слиток

Каждая вещь говорила хвастливо: "Вот она я, такая громоздкая и безобразная, словно вылита просто из свинца, а ведь во мне столько-то унций драгоценного металла, по столько-то за унцию; не угодно ли сделать из меня слиток?"

Everything said boastfully, 'Here you have as much of me in my ugliness as if I were only lead; but I am so many ounces of precious metal worth so much an ounce;—wouldn't you like to melt me down?'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Имея 40 000, вы сможете купить в банке слиток золота весом в 100 унций.

With $40,000 you can buy a 100-ounce gold bar from a dealer.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

И она подняла к нему свое лицо, обрамленное блестящим черным мехом дорогих соболей, и глаза ее горели, как звезды, а серебристый мех кенгуру, освещенный луной, походил на слиток серебра, подернутого морозом.

She raised her face from the soft blackness of the marten skins about her throat, and her eyes shone like diamonds. The moonlight on the gray kangaroo fur turned it to frosted silver of the coldest.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

В результате слиток даже при несколько поликристаллическом строении 5 имеет доминирующую кристаллографическую ориентацию в заданном направлении, составляющую не менее 80-85% от всех возможных ориентировок.

As a result the ingot even at a somewhat polycrys- talline structure has a dominant crystallographic orientation in the preset direction, constituting no less than 80-85% out of all possible orientations.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Окись свинца (глет) восстанавливаясь до металла, концентрирует в себе благородные металлы образуя слиток «вepкблeй».

While reducing to metal the litharge (lead oxide) collects precious metals to form a lead bullion ingot.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ничего у него больше нет, а этот слиток он где‑нибудь украл.

He doesn’t have anything else. He must have stolen this gold.”

Коэльо, Пауло / АлхимикCoelho, Paulo / The Alchemist

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

Слиток, отлитый из сплава BД1 системы Al-Cu-Mg, химический состав которого приведен в таблице 5, прошел ряд технологических операций для получения листового проката толщиной листа 7,0 мм.

Ingot cast in the alloy shown in Table 5 is processed using conventional methods to a sheet thickness of 7.0 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Слиток, отлитый из сплава АМгб системы Al-Mg, химический состав которого приведен в таблице 3, прошел ряд технологических операций для получения листового проката толщиной листа 6 мм.

Ingot cast in the alloy shown in Table 3 is processed to produce a flat sheet having a thickness of 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Из круглых слитков диаметром 190 мм. каждого сплава были изготовлены профили (уголки с толщиной полок до 5 мм. ).

Extruded sections up to 5 mm thick with flanges have been extruded from ingots 190 mm in diameter in each of the alloys.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Ведь говорит же Миллз, что «хотя деньги — это лучи, а обмен — свет, но слитки золота и серебра — это солнце» (цитату привел Селигмен в статье Bullionists).

Why, Milles even says that "Though money were the beames and exchange the very light, yet bullion is the sonne' (quoted by Seligman in his article, 'Bullionists').

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Соотношение «К» наружного диаметра слитка к его высоте находится в диапазоне от 2,5 до 10, а толщина стенки слитка определяется, предпочтительно, как произведение 20 К х 20.

The "K" ratio of the outside diameter of the ingot to its height is in the range from 2.5 to 10, and wall thickness of the ingot is determined, preferably as a product of Kx20.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Он набил мешки золотыми слитками и спросил своего товарища: «Что же ты стоишь?»

He stuffed a sack full of gold and asked his comrade: "Why are you just standing there?"

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Достигается повышение качества слитков, поскольку исключается температурная деформация кристаллизатора и взаимодействие слитка со стенками корпуса за счет расширения диапазона скоростей подшипников.

The described subject matter makes it possible to improve the quality of ingots since the thermal deformation of the crystallizer and the interaction of the ingot with the body walls are excluded owing to the increased velocity range of the bearings.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Благие Небеса, десять золотых слитков сами плывут вам в руки, а вы запираете дверь на замок и оставляете записку, что вас нет дома!

Heavens, man, here are ten solid gold bars coming to you, and you lock your door and put up a notice that you aren't at home!

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

В дальнейшем из плоских слитков каждого сплава были изготовлены плакированные листы.

Cladding sheets were fabricated from flat ingots in each of the alloys.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011