без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
сложить
(кого-л./что-л.) несовер. - складывать; совер. - сложить
lay together / up / down, put together / up / down; pile up, heap, stack (в кучу); pack (up) (вещи перед отъездом || things before a departure)
мат.
add (up), sum up
(составлять что-л. из частей)
make, assemble, put together
(о песне, былине и т. п. || of a song, of a fable)
compose, make up
(сгибать)
fold (up)
(что-л.) несовер. - складывать; совер. - сложить
(снимать)
take off, put down
(что-л.) несовер. - слагать; совер. - сложить
(сочинять)
compose; make verses (стихи)
(что-л.) несовер. - слагать; совер. - сложить
(сняв, класть куда-л.)
lay / put down (from)
AmericanEnglish (Ru-En)
сложить
сов
(перегнуть) fold
(в одно место) put together
мат add (up), sum up
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Если вы убили что-то, вы не сможете сложить это в целое.Once you have killed something you cannot put it together.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Ты что, не в состоянии сложить два и два?You couldn’t connect the dots?”Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
В конце концов они решили разделить только фунты, а шиллинги и пенсы сложить в общий фонд.It was decided, therefore, to divide the pounds only, and to throw the shillings, pence, and fractions in a common fund.Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wreckerThe wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's SonsПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986
Ты лишь одна из частей головоломки, которую мы должны сложить.You are but one piece in the puzzle we must assemble.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
Можно было бы сложить подзорный конус и внутрь обрамляющего треугольника.You could also collapse the sight cone to the inside of the framing triangle.Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebookA topological picturebookFrancis, George© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.Книжка с картинками по топологииФрансис, Дж.© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
Он помолчал, а потом сказал: – Да, весьма интересно. Теперь, кажется, я смогу сложить все эти данные в единое целое.He paused a long moment and said, “Yes, it is quite interesting, and now I believe I can form a self-consistent whole of the data.”Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
Может, мне лучше просто сложить оружие и сдаться?Should I not just drop my weapons and surrender?"Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
- Теоден допускает вас к трону, но всякое оружие, будь то даже посох, вам придется сложить у дверей."Theoden gives you leave to enter; but any weapon that you bear; be it only a staff, you must leave on the threshold.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersThe Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. TolkienДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
Поэтому, когда нужно сложить псе числа такого ряда, например от 1 до 32 768, то мы прибавляем лишь к последнему числу (32 768) сумму всех предыдущих, иначе сказать — прибавляем то же последнее число без единицы (32 768—1).Therefore, when we have to add all the numbers, for instance, from 1 to 32,768, we add to the last number (32,768) the sum of all the preceding ones or, in other words, the same number minus 1 (32,768-1).Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For FunFigures For FunPerelman, YakovЖивая математикаПерельман, Яков
— Бумажку сторублевую пополам сложить, вот и величина."If you fold a hundred-rouble note in half, that would be the size."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Чтобы сложить диапазон ячеек, отвечающих определенному критерию, можно использовать функцию (SUMIF), но при этом можно указать только один критерий.You can use the SUMIF function to add a range of cells that meet a certain criterion—but only one criterion.Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Excel Hacks™Hawley, David,Hawley, Raina© 2007 O’Reilly Media, Inc.Excel. ТрюкиХоли, Дэвид,Холи, Рэина© 2004 O’Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
— Я готов тогда сложить голову на плахе! — ответил Тресилиан."I will lay down my head on the block," answered Tressilian.Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / KenilworthKenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLCКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
Преобразовать оба числа в двоичную форму и сложить их, затем преобразовать сумму в числовую ASCII-строку и отобразить ее на экране.Convert both operands to binary, add the binary values, and convert the sum from binary to ASCII digit strings.Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersAssembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Язык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Идя к Соне, он чувствовал, что в ней вся его надежда и весь исход; он думал сложить хоть часть своих мук, и вдруг, теперь, когда все сердце ее обратилось к нему, он вдруг почувствовал и сознал, что он стал беспримерно несчастнее, чем был прежде.On his way to see Sonia he had felt that all his hopes rested on her; he expected to be rid of at least part of his suffering, and now, when all her heart turned towards him, he suddenly felt that he was immeasurably unhappier than before.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Если сложить абсолютные значения двух токов, результат будет таким же.Addition of the absolute values of the two currents would give the same result.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
сложить оружие
bury the hatchet
сложить с себя полномочия
go out of office
сложить оружие
lay down arms
сложить оружие
lay down one's arms
сложить руку ввиде чашки
cupping of the hands
слагать полномочия
abdicate
слагать полномочия
abdicate responsibility
абсолютное прямое слагаемое
absolute direct summand
складывающаяся перегородка
accordion partition
второе слагаемое
addend
цифра второго слагаемого
addend digit
вентиль ввода второго слагаемого
addend-in gate
регистр второго слагаемого и частичного произведения
addend-partial product register
складывать в кучу
aggerate
складывать или вычитать
AOS
Формы слова
сложить
глагол, переходный
| Инфинитив | сложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сложу | мы сложим |
| ты сложишь | вы сложите |
| он, она, оно сложит | они сложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сложил | мы, вы, они сложили |
| я, ты, она сложила | |
| оно сложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сложенный |
| Деепричастие прош. вр. | сложив, *сложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сложи | сложите |
| Побудительное накл. | сложимте |
| Инфинитив | слагать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я слагаю | мы слагаем |
| ты слагаешь | вы слагаете |
| он, она, оно слагает | они слагают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он слагал | мы, вы, они слагали |
| я, ты, она слагала | |
| оно слагало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | слагающий | слагавший |
| Страдат. причастие | слагаемый | |
| Деепричастие | слагая | (не) слагав, *слагавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | слагай | слагайте |
| Инфинитив | слагаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *слагаюсь | мы *слагаемся |
| ты *слагаешься | вы *слагаетесь |
| он, она, оно слагается | они слагаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он слагался | мы, вы, они слагались |
| я, ты, она слагалась | |
| оно слагалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | слагающийся | слагавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
сложить
глагол, переходный
| Инфинитив | сложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сложу | мы сложим |
| ты сложишь | вы сложите |
| он, она, оно сложит | они сложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сложил | мы, вы, они сложили |
| я, ты, она сложила | |
| оно сложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сложенный |
| Деепричастие прош. вр. | сложив, сложа, *сложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сложи | сложите |
| Побудительное накл. | сложимте |
| Инфинитив | сложиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сложусь | мы сложимся |
| ты сложишься | вы сложитесь |
| он, она, оно сложится | они сложатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сложился | мы, вы, они сложились |
| я, ты, она сложилась | |
| оно сложилось | |
| Причастие прош. вр. | сложившийся |
| Деепричастие прош. вр. | сложившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сложись | сложитесь |
| Побудительное накл. | сложимтесь |
| Инфинитив | складывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я складываю | мы складываем |
| ты складываешь | вы складываете |
| он, она, оно складывает | они складывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он складывал | мы, вы, они складывали |
| я, ты, она складывала | |
| оно складывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | складывающий | складывавший |
| Страдат. причастие | складываемый | |
| Деепричастие | складывая | (не) складывав, *складывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | складывай | складывайте |
| Инфинитив | складываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я складываюсь | мы складываемся |
| ты складываешься | вы складываетесь |
| он, она, оно складывается | они складываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он складывался | мы, вы, они складывались |
| я, ты, она складывалась | |
| оно складывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | складывающийся | складывавшийся |
| Деепричастие | складываясь | (не) складывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | складывайся | складывайтесь |