совместиться

В этом смысле имеет место предположение: вращения, совмещающие один из правильных многогранников с самим собой, образуют группу.

In this sense we hare at the outset the proposition:— The rotations which bring one of the regular solids into coincidence with itself collectively form a group.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

Существующая парадигма становится специальным случаем новой, более сложной модели, которая может совместить фракталы, хаос или другие нелинейные методы.

The existing paradigm becomes a special case of the new, more complex models, which can be generated using fractals and chaos.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Но даже и в этом случае можно совместить некоторые действия процедуры сокращения.

Even there, we can combine some of the effort.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Подобный доклад не совместим с историческими императивами Организации Объединенных Наций и является одной из форм разбазаривания ограниченных ресурсов этого органа.

A report of this type cannot be reconciled with the historical imperatives of the United Nations and is one way to squander the limited resources of this body.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Если грани выпуклого многогранника попарно равны и параллельны, т. е. совмещаются параллельным переносом, то как сам многогранник, так и все его грани имеют центры симметрии.

If all faces of a convex polyhedron are pairwise translates of one another, then the polyhedron, as well as each of its faces, is centrally symmetric.

Александров, А.Д. / Выпуклые многогранникиAlexandrov, A.D. / Convex Polyhedra

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950

Операцию вырубки детали до заданной формы и операцию удаления готового изделия совмещают и осуществляют одновременно.

The operation of cutting a piece up to the given shape and the operation of extracting a finished product are combined and carried out simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Да скажи же мне наконец, - проговорил он, почти в исступлении, - как этакой позор и такая низость в тебе рядом с другими противоположными и святыми чувствами совмещаются?

Tell me," he went on almost in a frenzy, "how this shame and degradation can exist in you side by side with other, opposite, holy feelings?

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

При более быстром росте объёма РК, в которой осуществляется такт Впуска А, чем осуществляется впуск РТ, такты А и В будут совмещены и РТ будет расширяться до момента окончания Впуска А.

If the space of the WC in which the intake A stroke takes place increases faster than the WM intake, strokes A and B will be combined and the WM will be expanding up to the time of the intake A completion.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Сильной стороной стандарта 802.11g является то, что он обратно совместим со стандартом 802.11b.

A strong advantage of 802.11g is that it's backward compatible with 802.11b.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Размеры окружностей и расположение стеклянных пластинок, на которых они изображены, выбраны так, что изображение обоих окружностей проецируется в фокусе оптической проекционной системы в виде одной общей совмещенной окружности.

The sizes of the circles and the location of glass plates on which they are imaged are chosen such that the image of both circles is projected at the focus of the optical projection system in the form of one common matched circle.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Лучше, если он совмещен с ACM, а еще лучше - еще и с МБОП.

It is better if the OM is combined with AFM; even better if with NSOM, too.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Эффективность изолятора по второму основному варианту изобретения, совмещающего изоляционные и грозозащитные функции, подтверждена результатами сравнительных испытаний.

Effectiveness of the insulator according to the second basic embodiment of the invention combining both insulating and lightning protection functions has been also confined by comparative tests.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Реализация в данном устройстве способа проецирования марок непосредственно на радужную оболочку глаза, позволяет более точно совмещать входной зрачок прибора и зрачок глаза.

The implementation, in this instrument, of the method when the images of the marks are projected directly onto the iris allows to more precisely align the input pupil of the instrument with the pupil of the eye.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Принцип "загрязнитель платит" полностью совместим с рыночными механизмами, которые требуют, чтобы при совершении любой операции полностью покрывались связанные с нею издержки.

The "polluter pays" principle was perfectly consistent with market mechanisms requiring every transaction fully to bear its own costs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Молодой капиталист: разносит газеты, совмещая это занятие с работой фонарщика — зажигает уличные газовые лампы.

Rising young capitalist. Has a newspaper route which be combines with lighting gas streetlamps.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008