без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Действительно, было бы очень неосмотрительно-утверждать, что современная манера одеваться более идет-к лицу, чем манера одеваться десять лет назад, или двадцать, или пятьдесят, или сто лет назад.It would be very hazardous indeed to assert that the styles of today are intrinsically more becoming than those of ten years ago, or than those of twenty, or fifty, or one hundred years ago.Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassThe Theory of the Leisure ClassVeblen, ThorsteinТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
В некотором смысле современная наука действительно лучше науки античной.There is a sense in which modern science is actually better than ancient science.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Наиболее полная и современная версия пакета Java 2 Standart Edition (J2SE) предназначена для операционных систем SOLARIS, Linux и Windows.The most complete versions of Java are available for Sun's Solaris 2.x, Windows NT/2000, or Windows 95/98.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
По существу, любая быстрая, современная однопроцессорная или многопроцессорная система среднего класса должна справляться с обслуживанием большого объема сетевого трафика, возникающего при интенсивной обработке атрибутов.In general, any fast, modern uniprocessor or mid-range multiprocessor system should be able to handle a large amount of attribute-intensive network traffic.Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
На подстанциях (ПС) 110/6 кВ «Зензеватка» и 110/10 кВ «Влань-1» введена в работу современная система телемеханизации на базе комплекса «КОМПАС 2.0» с применением многофункциональных цифровых измерителей типа АЕТ.At the substations (S) 110/6 kV Zenzevatka and 110/10 kV Elan-1, a modern system of telemechanization on the basis of the "COMPASS 2.0" with application of multipurpose digital measuring instruments of type AET was put into operation.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011
Та современная, построенная без опоры на старый код операционная система мирового класса, которая, по первоначальному плану, должна была называться OS/2 версии 3.0, превратилась в Windows NT.That modern, built-from-scratch, world-class operating system initially intended to be OS/2 version 3.0 became Windows NT instead.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Каким образом современная сельская община перейдет в коммунистическую общину или растворится в коммунистическом государстве?How will the rural community of today pass over into a communist commune or be dissolved in a communist state?Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Тело еще дергалось; может быть, современная палата в кардиореанимации могла бы как-то помочь — но невозможно спасти ее здесь с такой огромной раной в груди, на которой уже запеклась кровь.She still twitched, and maybe a modern ER room could have done something for her — but not here, not with a massive exsanguinating chest wound that had already stopped pumping.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
— Впечатляет машинка. Очень… современная.'That's an impressive machine,' he says. 'Very… high-tech.'Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
«Ресторан», где я сейчас нахожусь, – современная пристройка к главному зданию, прямое длинное помещение с рядами огромных окон по боковым стенам.This 'dining hall' where I now sit, however, is a modern annexe built to adjoin the main building - a long, fiat room characterized by rows of large windows on either side.Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroОстаток дняИсигуро, Кадзуо
Это будет девушка современная, с познаниями и без предрассудков.That will be a modern girl, a girl of education and advanced ideas.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Подобные организации были неизвестны вчерашней социологии и, строго говоря, современная наука о них также мало знает.Organizations were not known to yesterday’s social science, and are, by and large, not yet known to today’s social science.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Но современная геология нигде не обнаружила следов их пребывания.Existing geology shows no trace of their presence.Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessAt the Mountains of MadnessLovecraft, Howard© 1964 by August Derleth, renewed 1992© 1936 Arkham House Publishers, Inc.Хребты безумияЛавкрафт, Говард© Е. Бернацкая, перевод, 2010© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
Хотя ученые и стараются найти новые способы сокращения исследований на животных, современная технология еще не может заменить многие виды таких исследований.Although researchers are committed to finding new ways to reduce and replace animal testing, current technology cannot yet replace many types of animal research.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
«Ну как, старина, что нового родила современная мысль?» И получал часовую порцию новостей; а иногда мистер Распер заглядывал в лавку к мистеру Полли и говорил:"Well, O' Man, how's the Mind of the Age working?" and get quite an hour of it, and sometimes Mr.Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
современная эпоха
modern age
современная жизнь
modern life
современная музыка
modern music
новейшая, современная литература
newer literature
средняя современная школа
secondary modern school
современная измерительная аппаратура
state-of-the-art instrumentation
самая современная технология
state-of-the-art technology
современная техника
state-of-the-art technology
современная технология
state-of-the-art technology
современная модель
advanced model
современная баллистическая ракета морского базирования
modern sea-launched ballistic missile
современная мягкая мебель
contemporary upholstery
современная мебель
contemporary-styled furniture
купальный костюм для современной мусульманки
burqini
1 свидетельство о сдаче одного или нескольких экзаменов об окончании средней современной школы
Certificate of Secondary Education
Формы слова
современный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | современный | современен |
Жен. род | современная | современна |
Ср. род | современное | современно |
Мн. ч. | современные | современны |
Сравнит. ст. | современнее, современней |
Превосх. ст. | современнейший, современнейшая, современнейшее, современнейшие |