соевый

Есть и другой вариант как для взрослых, так и для детей, когда они торопятся: смешать в миксере молоко, или богатый кальцием соевый напиток с мягкими фруктами и, может быть, небольшим количеством меда или йогурта.

Another option for children -or adults - in a hurry is to make a breakfast drink in a blender or food processor using ingredients like milk or calcium-enriched soy drink blended with soft fruit, and perhaps a little honey or yoghurt.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

И не тех противных и длинных, состоящих наполовину из хлеба и соевой муки, а самых настоящих, из мяса, с перцем, толстых, огненно-горячих, со шкуркой, самую малость обгоревшей.

And not wretched sausages half full of bread and soya bean either, but real meaty, spicy ones, fat and piping hot and burst and just the tiniest bit burnt.

Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver Chair

The Silver Chair

Lewis, Clive S.

© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Серебряное кресло

Льюис, Клайв С.

© Перевод Т. Шапошникова, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

И запахи изменились: пахло газировкой и соевым шоколадом.

The smells edged toward candy and fizzy drinks.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Для этого 20 мл спиртового раствора СФЛ поместили в ротационный испаритель, отогнали спирт, поместили туда 0,02 г в качестве адъюванта смесь двух масел подсолнечного и соевого в соотношении 1/1.

In addition, 20 ml alcohol solution of the soya phospholipid were added to a rotary evaporator. The alcohol was distilled. The mixture of soya and sunflower seed oil in the ratio 1:1 as adjuvant was added thereto.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Такими фармацевтическими носителями могут быть жидкости, такие как вода и масла, включая петролейные, животные, растительные и синтетические, такие как арахисовое масло, соевое масло, минеральное масло и подобные им масла.

Liquors like water, and oils including petrolic, animal, vegetative and synthetic such as peanut oil, soybean oil, mineral oil and other similar oils can be used as said pharmacological carriers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Такими фармацевтическими носителями могут быть жидкости, такие как вода и масла, включая петролейные, животные, растительные и синтетические, такие как арахисовое масло, соевое масло, минеральное масло и подобные им масла.

Liquors like water, and oils including petrolic, animal, vegetative and synthetic, such as peanut oil, soybean oil, mineral oil and other similar oils can be used as said pharmacological carriers.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

«Цены на соевые бобы резко скакнули вверх.

Soybeans were sharply higher.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Надо же, кое-кто здесь предпочитает выпивку подороже соевого пойла, а вот уборочные автоматы, которые должны собирать бутылки, почему-то не работают.

Someone had a taste for something a little more expensive than soymalt. It must be bad around here, for the streetdrones not to come through and collect the bottles.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Обладатели крови группы В могут употреблять соевые продукты, однако вряд ли эффект будет столь же замечательным.

Although Type Bs can eat soya foods, it is not certain whether they have the same action in the Type B bloodstream.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Система подала ему шесть сигналов: по соевым бобам, швейцарскому франку, древесине и трем другим рынкам.

The system had given him six signals: in soybeans, Swiss francs, pork bellies, and three other markets.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Состав полученной эмульсии: Cv = 5 об. %; соотношение ПФД/ПФОБ = 5/5; относительное содержание ПФМЦП составляет 1 %; концентрация СФЛ равна 0,5 вес. %; относительное содержание соевого масла, взятого в качестве адъюванта, составляет 12 %.

The obtained emulsion had the following composition: Cv=5% by volume, PFD/PFOB ratio 5:5, relative content of PFMHP 1%, soya phospholipid concentration 0.5% by weight, relative adjuvant content (soya oil) 12%.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

После истребления раковых клеток пациенткам вводился их костный мозг, очищенный с помощью агглютинина соевых бобов.

Instead, the harvested marrow--cleansed by the soya bean lectin--was then reintroduced into the patients.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

В круглодонную колбу вносили 200 мл 10 % спиртового раствора соевых ФЛ (СФЛ).

200 ml 10% alcohol solution of soya phospholipids were added to round flasks.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Липосомальную форму готовили методом механического эмульгирования в жидкой фазе из соевого лецитина, подвергнутого дополнительной очистке.

The liposomal form was prepared using the method of mechanical emulsification of the liquid phase from soy-bean lecithin, which was subjected to additional purification.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Липосомальную форму готовили методом механического эмульгирования в жидкой фазе из соевого лецитина, подвергнутого дополнительной очистке.

The liposomal form was prepared using the method of mechanical emulsification in liquid phase from soy-bean lecithin, which was subjected to additional purification.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011