без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
создание
c.р.
(действие || an action)
creation, making
(произведение)
creation, (piece of) work
(существо || a living being)
creature
Law (Ru-En)
создание
constitution, establishment, framing
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Задачей, решаемой предлагаемым изобретением, является создание конструкции установки для пожаротушения, в которой исключены все вышеуказанные недостатки.The problem solved by the proposed invention is creation of firefighting unit with design that excludes the abovementioned disadvantages.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
В таких делах он лучше разбирается, чем я: мне прекрасно известно, что я слабое, легкомысленное, ребячливое создание, а он – солидный, твердый, серьезный мужчина.He is better able to judge of it than I am; for I very well know that I am a weak, light, girlish creature, and that he is a firm, grave, serious man.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
создание потенциала для национальных механизмовbuilding for national machineries© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Важная составляющая клиентской политики НАЦБИЗНЕСБАНКа — позитивный психологический настрой сотрудников, ориентированных на создание максимально комфортных условий оказания услуг.An important component of the National Business Bank's customer policy — is positive psychological structuring of the employees, focused on the creation of the most comfortable environment for rendering services.© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
К числу основных элементов стратегии относятся создание коалиции заинтересованных участников;Key elements of the strategy include building a coalition of stakeholders;© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Общепризнано, что создание сильных национальных институтов по правам человека является ключевым элементом в обеспечении защиты и устойчивого продвижения прав человека.It is widely recognized that building strong national human rights institutions is a key element in ensuring that human rights are protected and advanced in a sustained manner.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
- Но я же вам говорю, - возразил с невольным взрывом нетерпенья Лаврецкий, - вы не знаете, какое это создание!"But I tell you," retorted Lavretsky with an involuntary outburst of impatience, "you don't know what that woman is!"Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Задачей настоящей полезной модели является разработка и создание волоконно-оптического датчика для измерения скорости жидкости и/или газа, обладающего улучшенными характеристиками.This useful model aims to develop and produce a fiber-optic gas/fluid flow rate measurement transducer with improved performance data.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Когда он поворачивался, чумное создание двинулось в его сторону Присев на корточки, он попятился в небольшое углубление в стене и приготовился защищаться, пока хватит сил.As he turned, the alien moved toward him. Scrambling backward on hands and knees, he backed into a small alcove, determined to defend himself for as long as he was able.Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to PrismSentenced to PrismFoster, Alan DeanПриговоренный к ПризмеФостер, Алан Дин
Бросив быстрый взгляд через плечо, Энтрери увидел, что изнутри на него глядит человекообразное создание, обтянутое сшитыми лоскутами кожи, гораздо более массивное, чем человек.The assassin shook his head and glanced back to see a fleshy humanoid creature peering out at him from inside the box. It was larger than he, larger than any man ought to be.Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Целью настоящего изобретения является создание новых лигандов 5-HT6 рецептора.The purpose of the present invention is the development of novel ligands of 5-HT6 receptor.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
- Неужели ж и это создание, еще сохранившее чистоту духа, сознательно втянется наконец в эту мерзкую, смрадную яму?"Can that creature who has still preserved the purity of her spirit be consciously drawn at last into that sink of filth and iniquity?Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Хойлу казалось нелогичным, что огненный катаклизм возник ниоткуда, став причиной того, что галактики разлетелись во все стороны. Он предпочитал спокойное создание вещества из ничего.To Hoyle, it seemed illogical that a fiery cataclysm could appear out of nowhere to send the galaxies hurtling in all directions; he preferred the smooth creation of mass out of nothing.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Думается, что создание аналогичного инструмента в Российской Федерации оказало бы существенную информационную поддержку участникам внешнеэкономической деятельности.It appears that establishment of a similar tool in the Russian Federation would render essential information support to foreign trade operators.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/29/2011
Кроме того, запланировано создание таких систем, как "ИМИС для действий на местах", "ИМИС в Интернете" и "Информационная система управления проектами".Furthermore, scheduled developments include projects such as “IMIS in the field”, “IMIS on the Web” and a “Project Management Information System”, among others.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
creation
Перевод добавил Aysel Gasanova - 2.
creature
Перевод добавил Анастасия Перепелица
Словосочетания
постепенное создание фонда
amortisation
создание условий
arrangement of conditions
создание отделений и филиалов банка
bank branching
создание заградительных помех
barrage jamming
уродливое создание
behemoth
создание активных помех
blanketing
создание популярности
boost
создание бренда
branding
создание компьютерной видео- и аудиокомпозиции
CAC
автоматизированное проектирование и создание программ
CASE
разрешение государственного органа на создание корпорации
certificate of incorporation
создание пассивных помех с помощью дипольных отражателей
chaff jamming
давать разрешение на создание корпорации
charter
документ, разрешающий создание университета
charter
создание неологизмов
coinage
Формы слова
создание
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | создание, *созданье | создания, *созданья |
Родительный | создания, *созданья | созданий |
Дательный | созданию, *созданью | созданиям, *созданьям |
Винительный | создание, *созданье | создания, *созданья |
Творительный | созданием, *созданьем | созданиями, *созданьями |
Предложный | создании, *созданье | созданиях, *созданьях |
создание
существительное, одушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | создание | создания |
Родительный | создания | созданий |
Дательный | созданию | созданиям |
Винительный | создание | созданий |
Творительный | созданием | созданиями |
Предложный | создании | созданиях |