без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
солнцестояние
c.р.; астр.
solstice
Physics (Ru-En)
солнцестояние
с.
solstice
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Они были живыми, они были юными, и сегодня была ночь накануне солнцестояния.They were alive, and they were young, and it was the summer solstice.Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark ReunionDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Он не сомневался, что успеет: к утру молот будет насажен на рукоять, а всю следующую ночь – ночь летнего солнцестояния – можно будет, не торопясь, посвятить окончательной отделке оружия.He would attach the adamantite handle the next night and all would be ready for the enchantment under the full moon on the night of the summer solstice.Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
– Канун солнцестояния.The solstice eve.Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark ReunionDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
До зимнего солнцестояния осталось несколько недель.A few more weeks until the winter solstice.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Грубовато вытесанный незнакомец, ворвавшийся в мою жизнь в день летнего солнцестояния, ничем не напоминал моего мужа.THE ROUGH-HEWN STRANGER WHO HAD DROPPED INTO MY LIFE ON MIDSUMMER’S DAY LOOKED NOTHING LIKE KARON.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Дония вынула темно-красную блузку без рукавов. Она принадлежала Лисель, а та надела ее лишь однажды — на бал Солнцестояния, через год после того, как стала зимней девой.She held out a crimson bustier that Liseli said she'd once worn to the Solstice Ball, the year after she'd become Winter Girl.Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked LovelyWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa MarrКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa Marr
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
летнее солнцестояние
midsummer
зимнее солнцестояние
midwinter
зимнее солнцестояние
winter solstice
период зимнего солнцестояния
midwinter
точка солнцестояния
solstice
день летнего солнцестояния
summer solstice day
Формы слова
солнцестояние
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | солнцестояние, *солнцестоянье | солнцестояния, *солнцестоянья |
| Родительный | солнцестояния, *солнцестоянья | солнцестояний |
| Дательный | солнцестоянию, *солнцестоянью | солнцестояниям, *солнцестояньям |
| Винительный | солнцестояние, *солнцестоянье | солнцестояния, *солнцестоянья |
| Творительный | солнцестоянием, *солнцестояньем | солнцестояниями, *солнцестояньями |
| Предложный | солнцестоянии, *солнцестоянье | солнцестояниях, *солнцестояньях |