без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
сообщить
совер. от сообщать
AmericanEnglish (Ru-En)
сообщить
сов
inform, report; communicate; (дать знать) let know [nou]
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
С горечью должен вам сообщить, что она заболела бешенством и умерла сегодня днем.I regret to inform you that she got rabies and died this afternoon.Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and MurderPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van GulikПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van Gulik
Ему, видно, хочется кое‑что сообщить.I believe he has got something to say to you.'Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Не можете ли вы сообщить, — чрезвычайно мягко начал Николай Парфенович, — откуда вы взяли вдруг столько денег, тогда как из дела оказывается по расчету времени даже, что вы не заходили домой?Can you inform us," Nikolay Parfenovitch began, with extreme gentleness, "where did you get so much money all of a sudden, when it appears from the facts, from the reckoning of time, that you had not been home?"Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
(Поскольку эффект Казимира создает между пластинами чистое притяжение, необходимо также сообщить пластинам заряд, чтобы предотвратить их коллапсирование.)(Since the Casimir effect creates a net attraction between the plates, we will also have to add charges to the plates to prevent them from collapsing.)Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Можно было сообщить наверх, чтобы давали теплый воздух, но Пат решил, что лучше пусть будет похолоднее.But Pat did not call a halt; as long as they were not in actual distress, the colder the better.Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustA Fall of MoondustClarke, Arthur CharlesЛунная пыльКларк, Артур Чарльз
Итак, мсье, что вы имеете сообщить князю или княгине Сакс-Фельштейн?Now, sir, what is it that you have to say to either Prince or Princess of Saxe-Felstein?'Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardThe Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Мистер Баундерби, узнав о своем счастье, прежде всего со страхом подумал о том, что радостную весть необходимо сообщить миссис Спарсит.MR. BOUNDERBY’S first disquietude on hearing of his happiness, was occasioned by the necessity of imparting it to Mrs. Sparsit.Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard TimesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Тяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
— Но ведь я должен сообщить ей об этом договоре!"But I must let her know of this arrangement.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Но Параду долго еще оставался безмолвным, не решаясь сообщить ей, в каком прощальном лобзании он унесет ее с собой.But for a long while the Paradou still maintained silence as if it had not yet made up its mind to confide to her in what last kiss it would spirit away her life.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Да вы нам, стало быть, можете о нем сообщить.Then no doubt you can tell us something about him.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Нам позвонили по телефону с угрозой взрыва, и я решил сообщить вам об этом."Communications here. I thought you would want to be informed that we have received a bomb threat."Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
Мне надо сообщить вам кое-что очень важное.I have something very important to tell you."Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington SquareWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995Вашингтонская площадьДжеймс, Генри
Предстояло еще выслушать несколько свидетелей, которые вероятно ничего особенного не могли сообщить в виду всего, что было уже сообщено.Several more witnesses were still to be heard, who probably had little information to give after all that had been given.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
– Мне еще надо сообщить о случившемся жене Майлза."I'm going out to break the news to Miles's wife."Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese FalconThe Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell HammettМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Я хотел бы сообщить членам Комитета, что еще одно информационное и консультационное совещание открытого состава, сроки которого пока не определены, состоится в Нью-Йорке.I should like to inform members that another open-ended information and consultation meeting is to take place in New York at a date and time to be determined.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
сообщить куда следует
drop a dime
сообщить важную информацию
hit
сообщить кому-л
let smb. know
энергия, которую необходимо сообщить телу для повышения его температуры на данную величину
specific heat
неожиданно сообщить
spring
сообщить кому-л. свежие новости о чем-л
update smb. on smth
сообщить толчку прыгучесть
give spring to the take-off
должен сообщить в письменной форме
should inform in writing
сообщить о краже (в полицию)
report a theft
сообщать об иске
advise a claim
среднее количество сообщенной информации
average transinformation content
громко сообщать
blare
при котором участникам не сообщают о том
blind
сообщать о случившемся деликатно
break the news easy
сообщать факты
clew
Формы слова
сообщить
глагол, переходный
| Инфинитив | сообщить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сообщу | мы сообщим |
| ты сообщишь | вы сообщите |
| он, она, оно сообщит | они сообщат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сообщил | мы, вы, они сообщили |
| я, ты, она сообщила | |
| оно сообщило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сообщивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сообщённый |
| Деепричастие прош. вр. | сообщив, *сообщивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сообщи | сообщите |
| Побудительное накл. | сообщимте |
| Инфинитив | сообщиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сообщусь | мы сообщимся |
| ты сообщишься | вы сообщитесь |
| он, она, оно сообщится | они сообщатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сообщился | мы, вы, они сообщились |
| я, ты, она сообщилась | |
| оно сообщилось | |
| Причастие прош. вр. | сообщившийся |
| Деепричастие прош. вр. | сообщившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сообщись | сообщитесь |
| Побудительное накл. | сообщимтесь |
| Инфинитив | сообщать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сообщаю | мы сообщаем |
| ты сообщаешь | вы сообщаете |
| он, она, оно сообщает | они сообщают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сообщал | мы, вы, они сообщали |
| я, ты, она сообщала | |
| оно сообщало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сообщающий | сообщавший |
| Страдат. причастие | сообщаемый | |
| Деепричастие | сообщая | (не) сообщав, *сообщавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сообщай | сообщайте |
| Инфинитив | сообщаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сообщаюсь | мы сообщаемся |
| ты сообщаешься | вы сообщаетесь |
| он, она, оно сообщается | они сообщаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сообщался | мы, вы, они сообщались |
| я, ты, она сообщалась | |
| оно сообщалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сообщающийся | сообщавшийся |
| Деепричастие | сообщаясь | (не) сообщавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сообщайся | сообщайтесь |