соответствовать требованиям

Заявка на участие в конкурсе должна соответствовать требованиям, установленным конкурсной документацией.

Bids must comply with the requirements set in a tender documentation.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Определение и постановление суда надзорной инстанции должны соответствовать требованиям статьи 388 настоящего Кодекса.

The ruling and the resolution of the court of the supervision instance shall satisfy the demands of Article 388 of the present Code.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Конкуренция нужна, чтобы соответствовать требованиям рыночной системы.

Competition is necessary to convey market signals.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Обслуживание и ремонт должны соответствовать требованиям, таким как: интервалы техобслуживания, задания, требования к замене компонентов и жидкостей, указанные производителем транспортного средства, и т.д.

Servicing and repairs shall comply with requirements such as: service intervals, tasks, component replacement and fluid change requirements specified by the vehicle manufacturer shall be adhered to etc.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Он должен отвечать принципам общенациональной политики ликвидации разливов нефти, соответствовать требованиям местных, общенациональных и, возможно, международных нормативных документов и четко взаимодействовать с другими планами.

It should be consistent with the national policy for oil spill response, comply with local, national and possibly international regulations and readily interface with other plans.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Транспортные средства должны соответствовать требованиям Спецификации для наземных транспортных средств.

Vehicles shall comply with the requirements of the Land Transport Vehicles Specification.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Документом расширен перечень лиц, которые признаются специалистами финансового рынка и на этом основании должны соответствовать специальным требованиям.

The document extends the list of persons who are acknowledged as specialists of the securities market, and, on this basis, they shall satisfy some special requirements.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Самоходные подъемники с рабочей платформой, эксплуатируемые в "СЭИК" или от имени и по поручению "СЭИК", должны соответствовать нижеследующим требованиям к конструкции и безопасности, прежде чем быть допущенными к подъему персонала.

The following features must be in place for any MEWP being operated by, or on behalf of, SEIC prior to it being deemed suitable for personnel lifting operations:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Например, формат каталогов должен соответствовать определенным требованиям, с i-узлами и ASCII-именами.

For example, directories have a definite format with i-node numbers and ASCII names.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

В случае использования подрядчиками собственного оборудования и процедур они должны соответствовать всем требованиям данного документа.

Where contractors own equipment and procedures are in use, they must comply with all the requirements detailed in this document.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Чтобы таблицы результатов запроса можно было объединить с помощью операции UNION, они должны соответствовать следующим требованиям:

There are severe restrictions on the tables that can be combined by a UNION operation:

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

В рамках отдельной группы он также принял участие в обсуждении вопроса о разработке современного законодательства в области телекоммуникаций, соответствующего требованиям ЕС/ВТО.

He also took part in a panel discussion on creating modern EU/WTO compliant telecommunications legislation.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Способ предполагает одинаковые длительности информационных символов различных пользователей в этой системе, что также не соответствует требованиям стандартов мобильной связи третьего поколения.

The method supposes the same length of info symbols of different users in this system, which does not correspond to the requirements of mobile 3G standards.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Такое положение выводит из-под эффективной ответственности других субъектов отрасли, что может заставлять их использовать качественное судоходство за счет тоннажа, не соответствующего требованиям законодательства;

This has left other parties in the industry free of any effective liabilities that could encourage them to promote quality shipping at the expense of tonnage that fails to meet the requirements of legislation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Если это не было соблюдено, приложение не будет считаться соответствующим требованиям J2ME.

If this were not the case, the application would not be considered J2ME compliant.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003