Обычно Нтах соответствует качеству связи, при котором коэффициент ошибок меньше заданного, определяемого требованиями по надежности передачи данных.

The value of Hmax usually corresponds to the communication quality level, at which the error ratio is less than the assigned value predetermined by the requirements to the reliability of data transmission.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Отличительные особенности заявленной системы не были обнаружены при поиске известных устройств аналогичного назначения, что свидетельствует о том, что данное техническое решение соответствует условиям патентоспособности.

The distinguishing features of the proposed system were not discovered during retrieval among any known arrangements of similar destination, which is the evidence of that the technical solution meets pre-conditions of the patentability.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Таким образом, кадр 30 также является ключевым, потому что ему соответствует определен!юс максимальное значение.

Frame 30 would be a keyframe because it represents a maximum value.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

В таком случае листу назначается цена -1, 0 или 1 в зависимости от того, соответствует ли данной позиции проигрыш, ничья или выигрыш игрока 1 (который ставит "крестики").

Then a leaf is assigned -1, 0 or 1 depending on whether the board position corresponds to a loss, draw or win for player 1 (playing X).

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Способ предполагает одинаковые длительности информационных символов различных пользователей в этой системе, что также не соответствует требованиям стандартов мобильной связи третьего поколения.

The method supposes the same length of info symbols of different users in this system, which does not correspond to the requirements of mobile 3G standards.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Кроме того, утверждение, будто права человека могут нарушаться только государствами, не соответствует статье 30 вышеупомянутой Декларации.

Furthermore, the perception that human rights could only be violated by States is not in conformity with article 30 of the said Declaration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

При степени обжатия 20% за проход это соответствует скорости деформации в очаге 0,7 с"1.

At 20% one-pass strain this corresponded to a strain rate of 0.7 s−1 in the deformation region.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Значительная часть точки, как видно на фиг.2б, располагается на той стороне участка подложки, которой соответствует светлое поле оригинала.

As it's seen on FIG. 2b, the significant part of a dot is located at the side of a substrate area, which is related to the light section of an original.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Наличие единственного информационного канала у каждого пользователя не соответствует структуре сигналов пользователей в современных радиосистемах, где имеется несколько информационных 20 каналов и пилот канал.

The presence of only info signal per user does not correspond to the structure of user signals in today's radio systems, where several info channels and pilot channel are available.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Полевая конфигурация, схематически представленная на Фиг.З, соответствует одной из фаз вращающегося переменного электромагнитного вихревого поля.

The field configuration, shown schematically in FIG. 3, corresponds to one of the phases of a rotating variable electromagnetic vortex field.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Сокращение потребностей в ассигнованиях на возмещение расходов по линии самообеспечения соответствует сокращению численности личного состава воинских контингентов и численности сотрудников гражданской полиции.

The reduced requirements for self-sustainment are in line with the drawdown of military contingents and civilian police.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Этот случай, как правило, соответствует случаю использования интенсивной начальной закрутки.

This case corresponds, as a rule, to the case where intensive initial swirling is used.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Нулевому значению этого параметра соответствует полная прозрачность, а значению 100% — полная непроницаемость.

Zero percent Opacity is totally transparent, while 100% is completely opaque.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Сколько элементарных сигналов расширенного спектра соответствует одному элементарному сигналу Уолша?

How many spread-spectrum (SS) chips correspond to one Walsh chip?

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Финансовая информация, приведенная в Годовом отчете Общества за 2009 г. соответствует годовой бухгалтерской отчетности за 2009 г.

Financial information specified in the Company's Annual Report for 2009 corresponds to the one presented in the Financial Statements for 2009.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011