соотношение

Воспользовавшись выражением (7.11), мы видим, что для любого полинома р(Я) имеет место соотношение.

From (7.12), we see that for any polynomial p(\) we have the relation.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

При этом температуру выбирают в диапазоне 10-38°C такой, чтобы поддерживать определенное соотношение твердой и жидкой фазы.

The temperature is selected from the range of 10 to 38° C. so that a certain ratio of the solid and liquid phases to be maintained.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Чем меньше выбранное окно, тем более размытым будет спектр (соотношение неопределенностей).

The smaller the selected window, the more blurred the spectrum will be (uncertainty relation).

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Подставляя ряд Фурье для f во второе соотношение, получим F

Now substituting the Foruier series into the second equation, we find that F.

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Между двумя последовательными подходящими дробями имеется очень важное простое соотношение.

There is a simple relation satisfied by any two consecutive convergents, which is of the greatest importance.

Дэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чиселDavenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

Далее, каждое из них влечёт соответствующее соотношение из третьего столбца.

Each of these implies the corresponding relation in the third column.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Если мы пойдем еще дальше и допустим, что денежный поток меняется произвольно, не имея постоянных темпов роста, соотношение между ки и WACC будет выглядеть так:

If you go one more step and assume discrete cash flows without constant growth, the relationship between k and WACC becomes:

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Это соотношение имеет смысл и в пространстве F

This is also a relation in F

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Указанное соотношение между геометрическими параметрами устройства получено эмпирическим путем при проведении соответствующих исследований на аэродинамическом стенде.

Said relation between the geometric parameters of the device was obtained experimentally at the time of investigations carried out on an aerodynamic stand.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Запишите это соотношение в более привычной компонентной форме для случая плоского пространства-времени.

Write down the more familiar component version of this equation in flat spacetime.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Волокно по п. 1, отличающееся тем, что массовое соотношение ядро/оболочка в нем составляет от 50/50 до 90/10.

The fiber of claim 1 wherein the core/coat weight ratio is 50/50 to 90/10.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Кроме того, наличие накоплений в иностранной валюте существенно влияет на соотношение валютной и рублевой составляющих широкой денежной массы и на формирование текущего спроса на национальную валюту.

In addition, savings in foreign currency have a significant effect on the ratio between the foreign currency and ruble components of the broad money and on current demand for the national currency.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Уравнение выражает соотношение между температурой и давлением пара над раствором.

This equation expresses the relationship between the temperature and the vapor pressure of our solution.

Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Термодинамика

Ферми, Энрико

Состав полученной эмульсии: Cv = 5 об. %; соотношение ПФД/ПФОБ = 5/5; относительное содержание ПФТПА составляет 1 %; концентрация ЯФЛ равна 0,5 вес. %; относительное содержание подсолнечного масла, взятого в качестве адъюванта, составляет 12 %.

The emulsion had the following composition: Cv=5% by volume, PFD/PFOB ratio 5:5, relative content PFIPA 1%, egg phospholipid concentration 0.5% by weight, relative adjuvant content sunflower seed oil, 12%.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом температуру в разных частях контура выбирают в диапазоне 10-380C такой, чтобы поддерживать определенное соотношение твердой и жидкой фазы.

Temperatures in various parts of the loop are selected from the range 10 to 38° C. so that to maintain a certain ratio between the solid and liquid phases.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011