соревноваться

Спортсмены могут быть в снаряжении военного водолаза, при этом скоростное плавание проводится под водой, можно соревноваться в снаряжении подводного охотника (без акваланга).

Sportsmen could use equipment of military divers, competitions in speed swimming can be carried out under the water and competitors can wear outfit of underwater hunters (without aqualung).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Ей нравилось соревноваться.

Competition appealed to her.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Возвращается старая политика - вы начинаете соревноваться.

The old politics comes back, you start competing.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

— Всего за нами 6 объектов — 3 лыжных стадиона, где во время Олимпиады будут соревноваться горнолыжники, мастера сноуборда и фристайла.

— We are building 6 objects all together: 3 ski stadiums, where mountain skiers, snowboarders and freestylers will compete during the Olympiad 2014.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

При наименьшей длине плавательной части бассейна можно одновременно стрелять под водой и из воздуха в воду и соревноваться по этим стрелковым дисциплинам.

Having a pool of minimal length it is possible simultaneously to shoot under the water and from the air into the water and to carry out competitions in these events of sports shooting.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В мои намерения не входило соревноваться с Платоном, человеком столь могучего интеллекта, что в споре он любого мог заткнуть за пояс.

I did not wish to compete with Plato, an overpowering personality who could argue rings round everybody.

Спрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружиеSprague de Camp, Lion / Aristotle and the Gun

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

В шорт-треке спортсмены соревнуются по системе «на выбывание».

Short track speed skating is an elimination event in which skaters race in packs and try to outskate and outwit fellow competitors within their heats.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Работа продолжалась весь день, и команды обоих кораблей соревновались между собой в рвении и сноровке.

All day the work continued, the two crews rivalling each other in expense of strength.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

— Со мной соревновались бездельники.

“Ten years later it was all a bunch of deadbeats.”

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Банки соревновались за право ссудить деньги, присылая заманчивые предложения со всё более низкими процентами за крупные займы.

Banks competed with each other to lend money, sending the interest rate on the huge loans required spinning daily lower and lower.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Доктор Макгоблин лично дирижировал духовым оркестром клуба Лосей и соревновался в нырянии с красавицами Атлантик-сити.

Dr.Macgoblin in person led an Elks' brass band and dived in competition with the Atlantic City bathing-beauties.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

В первой гонке 7–го этапа Кубка мира в американском Преск Айле мужчины соревновались на спринтерской дистанции.

In the first race of 7th IBU World Cup stage in Presque Isle, Maine, USA Ivan Cherezov took a bronze in the sprint competition.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Как показывают тысячи избирательных гонок за место в Конгрессе США с 1972 года, одни и те же кандидаты часто соревнуются между собой на двух и более выборах подряд.

As it turns out, the same two candidates run against each other in consecutive elections all the time—indeed, in nearly a thousand U.S. congressional races since 1972.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

По окончании военных учений, прошедших, принимая во внимание неуклюжесть людей и коней, относительно хорошо, громкий крик возвестил, что соревнующиеся готовы приступить к стрельбе в «попку», которого мы уже описали.

When the military evolutions had been gone through tolerably well, allowing for the awkwardness of men and of horses, a loud shout announced that the competitors were about to step forth for the game of the popinjay already described.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Компания «Сахалин Энерджи» стала лауреатом Всероссийского фестиваля социальных программ «СоДействие», где соревнуются лучшие социальные практики и достижения.

Sakhalin Energy came out a winner in the Russian Festival of Social Programmes 'SoDeistviye', which offers a competing ground for the best national practices and achievements in social responsibility.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011