соучастие

В подавляющем большинстве случаев нарушения не имели бы места, если бы не участие или соучастие официальных представителей государства.

In a vast majority of cases violations could not have occurred without the participation or complicity of State officials.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Каждый вспомнил о своем горе; а возможно, они осознали свое соучастие в горе вселенском.

They were reminded of their personal sorrows; and perhaps felt themselves to share in a sorrow that was universal.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Аналогичным образом наказуется и соучастие в совершении подобных деяний".

Complicity is punishable in the same manner.”

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Телефонное право – это коррупция и соучастие в коррупции.

Telephone justice - this is corruption and complicity in corruption.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

В других случаях речь идет об ответственности государства за бездействие, терпимость, поддержку государственными должностными лицами военизированных групп или соучастие в их деятельности.

In other cases, responsibility was attributed to the State as a result of inaction, tolerance, support or complicity with paramilitary groups on the part of public officials.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Видое Благоевичу в рамках объединенного обвинения вменяется в вину соучастие в геноциде, истребление, убийства, преследования и другие бесчеловечные деяния (насильственное перемещение).

Vidoje Blagojević is charged in the joinder indictment with complicity in genocide, extermination, murder, persecution and other inhumane acts (forcible transfer).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Он говорит, что меня могут арестовать за соучастие в преступлении, что он меня уволит, если я не верну чека, и немедленно отправит в тюрьму.

He says I can be arrested for compounding a felony, and that he will discharge me and have me sent to prison if I don't get it back.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Не забывайте, что «соучастие» — это ключевое слово.

Remember, 'participation' is the key word.

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

Назначение наказания за преступление, совершенное в соучастии

Imposition of Punishment for a Criminal Conspiracy.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

По мере того как мировая экономика балансирует на краю обрыва, критики экономической профессии поднимают вопросы о её соучастии в текущем кризисе.

– As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.

Родрик, ДэниRodrik, Dani

drik, Dani

Rodrik, Dan

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

дрик, Дэни

Родрик, Дэн

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Потом, по вечерам, когда она возвращалась, с нею входил весь парк, все воспоминания о прогулках вдвоем, о том, как при благосклонном соучастии природы в них обоих медленно пробуждалась нежность друг к другу.

And when she came back, in the evening, it was the whole park that came back with her, with the memories of their walks together, and of the slow dawn of their love, in the midst of conniving nature.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

В подпункте 2 уточняется, что «попытка соучастия приравнивается к самому соучастию».

Paragraph 2 specifies that attempted complicity is considered the same as complicity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных диктатурой.

Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship.

Гавел, ВацлавHavel, Vaclav

vel, Vaclav

Havel, Vacla

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

вел, Вацлав

Гавел, Вацла

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Иран отмывает огромные суммы денег через сирийскую национальную банковскую систему, переправляя их террористическим группам в соучастии с сирийским правительством.

Iran funnels and launders huge sums through the Syrian national banking system to terrorist groups with the Syrian Government's complicity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Понятие соучастия в преступлении

The Concept of Complicity in a Crime

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007