специального назначения

Поэтому целесообразно иметь в установке бункеры различной емкости: большие - для часто используемых материалов и меньшего размера - для производства сталей специального назначения.

Therefore, it is advantageous to have the hoppers of different capacities in the installation: large hoppers for frequently used materials and smaller hoppers for production of special-purpose steels.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Типичные парни из отряда специального назначения, невысокие, сухопарые, жилистые, слегка неряшливые, твердые как кремень.

They were typical Special Forces guys. Small, lean, whippy, slightly unkempt, hard as nails.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

В отношении поступлений имеется информация за прошлые годы и обновленная информация об обязательствах и фактических выплатах, а в отношении взносов специального назначения - финансовая информация о соответствующих проектах.

For income information, historical and up-to-date information is available on pledges and collections, and, for special-purpose contributions, financial information on the related projects is available.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Если в соглашении с донором о финансировании предусматривается, что такие проценты следует направлять на финансирование проекта, соответствующие поступления классифицируются в качестве поступлений от процентов специального назначения

In the event that donor funding arrangements stipulate that the interest should be credited to a project, the income is classified as special-purpose interest

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Основным источником поступлений в Общий фонд ЮНИТАР являются средства по линии расходов на оперативную поддержку программ, формируемых за счет ассигнований по Фонду субсидий специального назначения.

The major source of income for the UNITAR General Fund are programme support costs generated by expenditures of the Special Purpose Grants Fund.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Промышленная применимость Предлагаемое изобретение может быть использовано в замках различных конструкций для жилых и общественных зданий, дверей специального назначения.

The invention proposed herein can find application in locks of diverse designs for residential and municipal buildings, as well as in locks of single-functional doors.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Экономия по этой статье объясняется главным образом внеплановым выводом одного подразделения полиции специального назначения.

The savings under this heading were due primarily to the unplanned withdrawal of one special police unit.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

«В любом случае «Газпром» сохранит за собой не менее 51% акций в компании специального назначения, а также 100% акций компании — владельца лицензии на месторождение и будет собственником всего объема добываемых углеводородов»,— отметил он.

Miller added that "in any case Gazprom will keep no less than 51% of the shares in the SPV, as well as 100% of the shares in the company which owns the license to the Shtokman deposit and which will be the owner of all hydrocarbons from the deposit."

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

сети связи специального назначения и другие сети связи для передачи информации при помощи электромагнитных систем.

special Communication networks and other Communication networks intended for data transferring with electromagnetic systems.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

специального назначения

Special- purpose

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Использование резервного фонда Банка, использование фондов специального назначения, а также определение порядка использования средств фондов Банка и утверждение Положений о соответствующих фондах;

application of the Reserve Fund of the Bank, application of any funds for special purposes, as well as determination of the procedure for application of money from any funds of the Bank, and approval of the Regulations of the relevant funds;

© 2000—2010 Банк «Возрождение»

http://www.vbank.ru/ 7/10/2009

© 2000—2009 Vozrozhdenie Bank

http://www.vbank.ru/ 7/10/2009

"С целью удовлетворения спроса со стороны сил специального назначения на IDEX-2005 большое внимание будет также уделено беспилотным летательным аппаратам", - добавил он.

In an effort to meet the demand of the special operation forces IDEX 2005 will also focus increasingly on drones,' he added.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Полковник Дэвид Брубейкер прославился тем, что был настоящим проповедником войск специального назначения.

He was a real hairy-assed Special Forces evangelist.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Чувствительность бюджета к изменению объема поступлений необходимо рассматривать с точки зрения источников средств общего назначения, специального назначения и регулярного бюджета.

The sensitivity of the budget to income changes needs to be considered in terms of general-purpose, special-purpose and regular budget sources.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

подчеркивает важность открытого объявления всех должностей, в том числе специальных назначений для операций на местах, включая распространение подробного описания должностных функций среди всех государств до заполнения этих должностей;

Emphasizes the importance of openly advertising all posts, including ad hoc appointments for field operations, including the dissemination of detailed job descriptions among all States prior to filling those posts,-

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011