спираль

На скальной породе высечена спираль, отдаленно напоминающая галактику.

A spiral a little like a galaxy has been carved in the rock.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

В растянутом состоянии нить-спираль вводят подкожно в мягкие ткани следующим образом:

In the extended state, the thread-helix is introduced subcutaneously into the soft tissues in the following manner:

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Но сил больше не было, и оставалось только наблюдать, как длинное извивающееся тело твари начало заключать жертву в темную спираль.

Struggling, but unable to get away, she could only watch as the dark length of the thing underneath rolled up around her.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Внутри нагревателя 4 расположен источник тепла от электрического нагрева (спираль сопротивления 9).

An electric heat source (a helical resistive element 9) is located inside the heater 4.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если струны каким-либо образом порвутся, то спираль освободится и расширится.

If the strings somehow break, the coil suddenly springs free and expands.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

При выводе иглы нить-спираль остается под кожей, сохраняя свойства сжатия или растяжения, и создает эффект сжатия или растяжения кожи.

When the needle is extracted the thread-spiral remains under skin preserving the compression or extension properties thereof, thereby producing a skin compression or extension effect.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Например, создайте спираль, а затем растяните ее в плоскости сечения в виде звезды (рис.6.16).

For this example, create a random curved path — and then loft a circular cross-section to it, as shown in Figure 6-16.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Целесообразно в качестве запала использовать нагретую электрическую спираль.

It is expedient to use a heated resistance element as the fuse.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Установлено, что морфометрические характеристики позвоночника, костей таза и нижних конечностей в своей основе имеют «спираль», а мышцы человека объединяются в особые мышечные петли, взаимодействующие по законам спирали.

It was determined that morphometric characteristics of backbone, pelvis bones and lower extremities had "spiral" in their basis and that human muscles were united into special muscular loops interacting according to the laws of spiral.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Такую штуку можно спрятать даже в штанах, хотя для этого стальными должны быть не только нервы, но и некоторые другие части тела, которым придется находиться рядом с этой скрученной в спираль немыслимой силой.

You could even conceal this thing down your pants, although the thought of all that coiled power so close would require nerves of steel and other parts of steel, too, if it came to it.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Немножко ниже, над более узким каньоном, отчасти заслоненная выступом, виднелась вторая такая же спираль – почти возле самых ступенек, которые вели вверх от мостика.

Less plainly seen because of a projecting mass of rock, was a similar coil in the narrower canyon close to the steps that led up from the little bridge.

Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Если спираль ослабить, она становится короткой.

If the helix relaxes, it remains short.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Она закручивает спираль изменений, движется рывками, иногда возвращаясь назад.

For revolution does not move in straight lines alone. It jerks, twists and backtracks.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Конденсатор 7 парогазовой смеси (фиг. 4) выполнен в виде внешнего цилиндра 43 и внутреннего цилиндра 42, между которыми расположена спираль 36 для циркуляции парогазовой смеси.

The steam/gas mixture condenser (7) (FIG. 4) is in the form of the outer cylinder (43) and the inner cylinder (42), between which is a helix (36) for the circulation of the steam/ gas mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эта «гибельная спираль», к сожалению, очень распространена.

This death spiral, unfortunately, is all too common.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005