спиральный

Если смотреть со стороны считывающего (и записывающего) лазера, расположенного под диском, эта канавка представляет собой спиральный выступ, а не углубление.

From the perspective of the reading (and writing) laser underneath the disc, this groove is seen as a raised spiral ridge and not a depression.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Фламандская бухта — спиральный моток веревки в один слой.

“A Flemish flake is a spiral coil of one layer only.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

И, наконец, NGC 5307 находится внизу справа и имеет красивый спиральный вид.

And finally, NGC 5307 is down at the bottom right, and has a beautiful spiral pattern.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае спиральная игла вращается вокруг этих пластин, а после прошивания накладные пластины удаляют, затем нить затягивают.

In this case the spiral needle rotates around these plates, and after the suturing, superposed plates are taken away, then a string is tightening.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мы въехали на уровень выше с помощью того же подъемника, что и в прошлые разы, прошли по коридору, потом залезли по спиральной лестнице в башню.

We took an up-chute to a higher level, walked down a hallway, then climbed a spiral stairway to the tower.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Этот момент не позволит спиральной игле свободно прокручиваться вместе с цилиндром без поступательного движения.

This moment will not allow the spiral needle to be scrolled freely together with the cylinder without progress.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В первом случае внутри полой спиральной иглы располагается нить, которая может быть выведена из иглы под напором воздуха или жидкости, а также мандреном.

In the first case inside of a hollow spiral needle the string which can be deduced from a needle under a pressure of air or a liquid, and also mandrin settles down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вращение роликов Зlа и Зlb заставляет вращаться зажатую между ними спиральную иглу 12, которая при своем вращательно-поступательном движении ввинчивается в прошиваемую ткань.

Rotation of rollers 31a and 31b forces to rotate the spiral needle 12, clamped between them, which at the rotating translational movement is screwed in a stitched tissue.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.

This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом осевые лопасти могут быть размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без спирального - улиточного кожуха.

The rotor blades can be placed inside an external drum attached to their ends and fastened to the bushing with bolts; the centrifugal fan can be constructed as a disc with blades and without a spiral-snail casing.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В данном, первом варианте выполнения изолятора по изобретению электроды 5 закреплены в торцевой поверхности спирального ребра 3.

According to the shown first embodiment of the inventive insulator, the electrodes 5 are fixed to the external (peripheral) surface of the spiral shed 3.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В предпочтительном варианте выполнения дистальный конец губки, несущий гнездо, отогнут, а на внутренней поверхности второй губки выполнен скос для направления острого конца спиральной иглы к гнезду.

In a preferable variant of realization the distal end of a gripping jaws bearing a jack, is unbent, and on an internal surface of the second gripping jaws is executed a slant to direct the sharp end of a spiral needle to a jack.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На поверхности колоколообразного изоляционного тела 2 по спиральной траектории установлены т изоляционных элементов 9.

On the surface of a bell-shaped insulating core 2, along a spiral line, there are positioned m insulating elements 9.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После этого полая спиральная игла 12 вращением рукоятки 14 в обратную сторону возвращается в исходное положение - из рабочих губок 6 и 7 и прошитых тканей обратно в корпус 1 устройства.

After that the hollow spiral needle 12 by the rotation of the handle 14 in a underside comes back in a starting position — from working gripping jaws 6 and 7 and stitched tissues back in the device body of 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011