способствовать росту

Текущая волна инвестиций в разведку и добычу нефти, похоже, будет способствовать росту полезных мощностей по добыче нефти в последующие два-три года, незначительно повышая резервные мощности.

The current wave of upstream investment looks set to boost net oil-production capacity in the next two to three years, pushing up spare capacity modestly.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.

After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.

Захари, Г. ПаскальZachary, G. Pascal

chary, G. Pascal

Zachary, G. Pasca

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

хари, Г. Паскаль

Захари, Г. Паскал

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Мы планируем создание проекта, который демонстрирует, каким образом может способствовать росту уровня жизни участие частного сектора в таких сферах, как здравоохранение и образование, в которых доминирует преимущественно государственный сектор.

We are targeting projects that demonstrate how private participation can raise standards of living in areas like health and education, which have largely been dominated by the public sector.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Переход на RAB-регулирование будет способствовать значительному росту тарифов на передачу электроэнергии региональных МРСК, динамика которых будет сдержана посредством механизма сглаживания (smoothing).

The transition to RAB regulation will contribute to significant growth in tariffs for the transmission of electrical energy by the regional MRSKs which dynamics will be curbed by way of smoothing.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Имеется два вида стран или районов, в которых чистая миграция способствовала росту населения в результате значительного повышения процентной доли чистого прироста:

Countries or areas where net migration contributed to raising population growth by a sizeable percentage of natural increase were of two types:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Высокие цены на энергоносители, снижение курса доллара США относительно евро и других ведущих валют, нестабильная обстановка на Ближнем Востоке способствовали росту цен на рынке драгоценных металлов.

High energy prices, the dollar’s depreciation against the euro and other major currencies and the unstable situation in the Middle East contributed to growth in precious metal prices.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Глобализация также усугубляет проблему нищеты и способствует росту масштабов торговли людьми, в особенности женщинами и девочками.

Globalization had also exacerbated poverty and contributed to the growth in trafficking in persons, especially women and girls.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

МФК способствует росту информационных технологий

IFC Fuels Growth in IT

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Все резко изменилось, когда Текс сказал: «Нам необходимо расти и необходимо, чтобы каждый способствовал росту бизнеса».

Things changed drastically when Tex said, “We need growth, and we need everybody to grow the business.”

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Более того, некоторые из ценностей, способствующие росту преступности в Америке, весьма далеки по характеру от того, чтобы называться «подпольными».

Indeed, certain of the values that help promote criminality in America are far from being subterranean in character.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Все эти усилия способствовали росту уровня информированности общественности о проблемах горных районов и обеспечению глобальной приверженности осуществлению проектов и программ, которые обеспечат долгосрочные преобразования в горных районах.

All of these efforts fed an emerging wave of public awareness of mountains and a global commitment to projects and programmes that would bring lasting change to mountain areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Среди характеристик монетарной политики, которые способствуют росту финансовой долларизации, как правило, выделяют:

Among the characteristics of the monetary policy that promotes financial dollarization Ize (2005) stresses:

Kruk, DzmitryКрук, Дмитрий

ук, Дмитрий

Крук, Дмитри

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

uk, Dzmitry

Kruk, Dzmitr

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Много льда сошло с Гималаев, начиная с конца Малого ледникового периода, и за счет этого в течение прошлых веков значительно улучшилось водоснабжение, возможно, способствуя росту сельскохозяйственного производства.

Glaciers in the Himalayas have been declining significantly since the end of the Little Ice Age and have caused increasing water availability throughout the last centuries, possibly contributing to higher agricultural productivity.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

В то же время конъюнктура фондового рынка во втором полугодии не способствовала росту доходности финансовых вложений банков.

At the same time, the stock market situation in the second half of the year was not conducive to growth in returns from banks’ financial investments.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Расчет такого индикатора будет способствовать популяризации и росту ликвидности вторичного рынка данных инструментов.

The computation of such an indicator will promote the popularization and growth of the secondary market liquidity of the given tools.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011