средний род

У всех есть тема для разговора, у дам, например... у светских, например, людей высшего тона, всегда есть тема, так уж заведено, а среднего рода люди, как мы, - все конфузливы и неразговорчивы... мыслящие то есть.

Every one has subjects of conversation, ladies for instance... people in high society always have their subjects of conversation, c'est de rigueur, but people of the middle sort like us, thinking people that is, are always tongue-tied and awkward.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

– Если бы ты знала время, как я его знаю, – сказал Шляпа, – ты бы не говорила о нем в среднем роде.

'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting IT.

Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесCarroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975