средства массовой информации

Правительство призывает средства массовой информации и правозащитные организации содействовать достижению целей настоящего раздела.

The communications media and organizations concerned with the promotion of human rights are urged to cooperate in the attainment of the objectives listed in this section.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Общество вправе дополнительно информировать акционеров о проведении Общего собрания акционеров Общества через средства массовой информации (телевидение, радио, газеты и т.д.).

The Company shall be entitled to perform additional notification of shareholders about convocation of the General meeting of shareholders via mass media (television, radio, newspapers, etc.).

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

Оперативные действия в отношении животного Мира и средства массовой информации

wildlife operations and the media;

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Зачем использовать средства массовой информации?

Why use the media?

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Не думаю, что было разумно привлекать к делу средства массовой информации.

I don’t think it was a smart thing to call the media out on this.”

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Многие средства массовой информации уже выполняют эту задачу, однако такая практика могла бы быть более широкой и систематической.

Many media sources already perform this task; however, the practice could be more widespread and more systematic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

Усиление концентрации собственности на средства массовой информации и появление высокоскоростных средств связи и техники печати трансформировали информационную среду, что сказалось на качестве сообщаемой информации.

The increasing concentration of ownership of the media and the emergence of high-speed communications and print technology have transformed the nature of the information environment, impacting on the quality of the information conveyed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Проблема заключается в том, что средства массовой информации заинтересованы в публикации материалов, расширяющих их аудиторию, а информация личного, а особенно сексуального характера, приносит желаемые результаты.

The problem is that the media have an interest in publishing information that increases their audience, and personal information, especially of a sexual nature, will often do just that.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

За ходом выборов следили 5321 национальный наблюдатель, 121 международный наблюдатель, 22 000 партийных работников и 52 000 представителей кандидатов, а также национальные и международные средства массовой информации.

The elections were followed by some 5,321 domestic and 121 international observers and monitors, 22,000 party agents and 52,000 agents of candidates, as well as national and international media.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Дом, школа, корпорация, церковь, сословные группы, средства массовой информации и мириады субкультур — все рекламируют различные наборы ценностей.

Home, school, corporation, church, peer group, mass media — and myriad subcults — all advertise varying sets of values.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

В ее состав входит 130 корпоративных членов из разных секторов, включая горную промышленность, производство товаров широкого потребления, электронику, энергетику, финансовую отрасль, производство стали, средства массовой информации и коммуникации.

Its more than 130 corporate members come from varied sectors, including mining, consumer products, electronics, energy, finance, steel production, and media and communications.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

повышение оперативности представления в средства массовой информации, вышестоящие избирательные комиссии и комиссии референдумов данных об открытии избирательных участков, ходе выборов, итогах голосования;

Raising the efficiency of presentation to mass media, to higher organs in election committee and referendum committee of data about opening of polling stations, the course of election, the voting results;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Некоторые средства массовой информации проводят кампанию, направленную против сохранения присутствия операции «Единорог» в стране, в ходе которой допускались злобные антифранцузские выпады.

Some media have pursued a campaign against the continued presence of Licorne in the country that has often featured virulent anti-French attacks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

инвесторы, аналитики, профессиональные участники рынка ценных бумаг, акционеры, рейтинговые агентства, специализированные средства массовой информации и др.

Investment Banking professionals investors, analysts, professional securities market participants, shareholders, rating agencies, specialized media, etc.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Европейский союз приветствует, в частности, выводы Миссии о том, что тайна голосования была на этих выборах обеспечена лучше и что свободу выражения мнений имели все средства массовой информации в стране, за исключением Аджарии.

The European Union welcomes, inter alia, the Mission’s findings that ballot secrecy was improved during this election and that freedom of expression was enjoyed by the media in general, with the exception of Adjara.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010