Конференция по разоружению (КР) является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, однако она продолжает сталкиваться с трудностями в достижении договоренности по программе работы.

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament and yet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Авторам приходилось сталкиваться с ОУП, почти полностью укомплектованными специалистами по информационным технологиям.

We have witnessed PMOs that are almost 100% IT resourced.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

— Мне приходится ежедневно сталкиваться с его заумной болтовней и неповиновением.

I must put up with his convoluted gibberish and insubordination on a daily basis."

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Семье и раньше приходилось сталкиваться с пиратами, но никогда – столь близко, и при этом не понеся никаких потерь.

The family had had close calls from pirates before, but never that close, and they had suffered no losses.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

В ряде практических вопросов, в частности при посадке гидросамолетов на воду, приходится сталкиваться с явлением удара о воду.

In a number of practical problems (in particular, for water landing of hydroplanes), one encounters the phenomenon of the impact on the water.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Иногда НR-отделу приходится сталкиваться с проблемами во взаимоотношениях с высшим руководством по причине кардинально противоположных точек зрения на систему управления персоналом.

It often happens that an HR department and management think differently and have conflicting opinions regarding management of personnel.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Поэтому каждому руководителю приходится сталкиваться с двумя основными вопросами, связанными с управлением проектами:

Therefore, every leader faces two key project management challenges:

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Ему неприятно, очень неприятно было сталкиваться с народом, но он шел именно туда, где виднелось больше народу.

It was distasteful, very distasteful to be in a crowd, but he walked just where he saw most people.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Однако сохраняются проблемы, касающиеся вновь прибывших супруг (супругов), впервые желающих устроиться на работу, которые могут сталкиваться с трудностями в силу следующих обстоятельств:

However, there are concerns regarding newly arrived spouses who are for the first time seeking employment and may face difficulties owing to the fact that:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

До тех пор, пока это оружие существует, нам придется сталкиваться с проблемой ядерного терроризма со всем ее последствиями.

So long as such weapons exist, we have to face the problem of nuclear terrorism with all its ramifications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Даже когда приходится сталкиваться с кем-то вроде Кафферти, я и тогда не меняю стиля.

Someone like Cafferty comes along, same thinking prevails.”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

В последнее время многие врачи стали сталкиваться с неэффективным лечением мочеполового трихомоноза метронидазолом.

Recently, medical practitioners have found that treating urogenital trichomoniasis with metronidazole is ineffective.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Пояснив, что над кубинцами, которым приходится сталкиваться с действиями Соединенных Штатов, направленными против их права на самоопределение:

Her delegation wished to reaffirm the determination of the Cuban nation to defend its right to self-determination, in the face of United States attempts to undermine that right through

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Большинство дистрибутивов автоматически настраивают одно из этих окружений рабочего стола во время установки, что исключает необходимость сталкиваться с текстовым интерфейсом консоли.

Most distributions automatically configure one of these desktop environments during installation, making it unnecessary to ever touch the text-only console interface.

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

В результате нередко приходится сталкиваться с такими их действиями, которые способны только подрывать мотивацию подчиненных.

As a result, we often witness managers taking actions that de-motivate people.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004