Остальные степени свободы фиксируются априорно — они представляют собой априорную геометрию.

The other degrees of freedom are fixed a priori—they are prior geometry.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Новые степени свободы, соответствующие уравнению второго порядка, связаны в этой теории с возможностью появления положительных и отрицательных зарядов.

The new degrees of freedom corresponding to the second-order equation aie related in this theory to the possibiHty of occurrence of both positive and negative charges.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Названные степени свободы могут непосредственно использоваться для управления положением подвижной детали.

The aforementioned degrees of freedom can be directly used to control the position of the moving parts.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Устройство недостаточно эффективно для отработки техники ударов еще и потому, что ограничения по степени свободы влекут за собой высокие требования к точности выполнения ударного движения.

The device is insufficiently effective for training of the striking technique also because the restrictions on the freedom degree involve high accuracy requirements of the striking motion performance.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поэтому для электронов и других частиц с полуцелым спином существует всего две спиновые степени свободы.

For the electron and other spin-one-half particles, therefore, there are are only two spin degrees of freedom.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Хотя по обычным стандартам нейтронная звезда горячая, по любой шкале температур для ядерного вещества она так холодна, что по существу все ее тепловые степени свободы заморожены («вырожденный газ», «квантовая жидкость»).

Though hot by ordinary standards, a neutron star in neutron stars is so cold by any nuclear-matter scale of temperatures that essentially all its thermal degrees of freedom are frozen out ("degenerate gas"; "quantum fluid").

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Во многих случаях, при устранении этих ограничений, могут быть получены дополнительные степени свободы, которые позволят преодолеть данный предел.

When the above-mentioned limitations are removed, additional degrees of freedom, which will allow the limit to be exceeded, can be provided in many instances.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С помощью двух вязальных спиц, перпендикулярных друг другу и силовой линии, можно придать любой данной силовой линии любое малое смещение, перпендикулярное ее длине, т. е. вновь получаем 2 степени свободы на точку пространства.

With the help of two knitting needles perpendicular to each other and to the line of force, one can give any given line of force any small displacement one pleases perpendicular to its length: again two degrees of freedom per spacepoint.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Такая подложка, имея дополнительные степени свободы предоставляет больше возможностей.

Such a substrate, having additional freedom degrees, gives more possibilities for studies.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Механизм этого типа представляет собой систему сочлененных между собой твердых стержней, обладающих такой степенью свободы, чтобы каждая его точка была способна описывать определенную кривую.

A linkage consists of a set of rigid rods, connected in some manner at movable joints, in such a way that the whole system has just enough freedom to allow a point on it to describe a certain curve.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Для того чтобы добиться интерференции пучков, необходимо тщательно регулировать в фазе долю от каждой из этих степеней свободы.

In order to bring the beams into interference, it would then be necessary to adjust carefully the contributions of each of these degrees of freedom to the phase.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Что же происходит, если мы берем полностью интегрируемую систему с двумя степенями свободы и совсем немного возмущаем ее?

What happens if one takes a completely integrable two-degree-of-freedom system and perturbs it just a little?

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Теории поляронов весьма сложны, поскольку требуется рассматривать электрон, сильно взаимодействующий с ионными степенями свободы.

Theories of polarons are quite intricate, since one is required to consider the dynamics of an electron that is strongly coupled to the ionic degrees of freedom.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

С этой целью управляющая рукоятка снабжается третьей степенью свободы, поступательной или поворотной.

For this purpose, the operating handle is provided with a third degree of freedom, which can be either progressive or rotational.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Для любой антенны с ортогонально поляризованными приемными каналами существует семь степеней свободы, т. е. семь неизвестных, которые должны быть прокалиброваны, чтобы полностью интерпретировать измеренные видности Стокса.

For any antenna with orthogonally polarized receiving channels there are seven degrees of freedom, that is, seven unknown quantities, that must be calibrated to allow full interpretation of the measured Stokes visibilities.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003