стерильный

Полученную вводно-солевую композицию пропускали через стерильный фильтр фирмы Миллипор с диаметром пор 0,4 мкм.

Hie obtained water-salt solution was conducted through a sterile filter from the Millipor Company with a pore size.of 0.4 (.1111.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Из-за этого общие иглы и шприцы используются даже в тех случаях, когда в наличии имеется стерильный инструментарий.

Such factors explain why needles and syringes are shared with others even when sterile equipment is available.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Пыли не было, только стерильный сухой красный грунт; с другой стороны, вполне возможно, что повторяющиеся каждые пять минут толчки не позволяли пыли осесть.

There was no dust but plenty of the dry sterile red dirt, and the way the place shook every few minutes probably wasn't conducive to dust settling.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Жидкий стерильный раствор разлили по 1 мл в ампулы.

Hie liquid sterile solution was put into ampullas per 1 ml.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Через флаконы пропускали стерильный инертный газ (азот, аргон или смесь азота с углекислотой) в течение 2-4 минут.

The glass vessels were treated for 2-4 minutes with sterile, inert gas (nitrogen, argon or a mixture of nitrogen and carbon dioxide).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В течение двух недель, два раза в день в катетер вводился стерильный препарат малахитовый зеленый по 100 мг растворенный в 30 мл. физраствора.

Sterile preparation malachite green — 100 mg diluted in 30 ml of saline — was administered via a catheter twice a day for 2 weeks.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После осаждения форменных элементов крови и формирования сгустка надосадочную жидкость (сыворотку) перенесли в другой стерильный сосуд.

After the blood corpuscles sedimentation and clot formation, the supernatant fluid (serum) was put into another germ-proof bottle.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Ростовую среду удаляют из флакона с культурой активированных ЭК и не менее трех раз промывают монослой клеток стерильным физиологическим раствором, используя объем равный половине ростовой среды.

The growth medium is removed from the flask with the culture of activated EC, the monolayer of cells is washed no less then three times with (half the volume of growth medium) sterile physiological solution.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Существуют также правила предотвращения случайной контаминации стерильных предметов ухода и инструментов.

Special procedures must also be followed to prevent the sterilized items from becoming accidentally contaminated.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Предложенный способ получения ИКБП НЭПС проводят в стерильных условиях или непосредственно в операционной (ex temporo) или в культуральной лаборатории (срок имплантации до 6 часов).

The method of the ACBP NEPS production of the present invention is carried out in sterile conditions either directly in an operation room (ex tempore), or in a culture laboratory (period of implantation up to 6 hours).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Полученный раствор для инъекций заливают в стерильных условиях во флакон.

The obtained solution for injections is poured under sterile conditions into a flask.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Через мгновение она уже находилась в стерильной камере, истекая смертельным для десколады раствором, которым был опрыскан весь скафандр.

A few minutes later she was out in the cleanroom, still dripping from the descolada-killing solution that had been sprayed all over the suit as soon as she was inside it.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Далее полученный супернатант, содержащий вирус везикулярного стоматита, разливают в стерильных условиях по 1 мл в ампулы и лиофильно высушивают.

Then the supernatant obtained, containing the vesicular stomatitis virus, is poured into ampules in 1 ml portions in sterile conditions and lyophilized.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Для эксперимента используют лиофильно высушенный вирус везикулярного стоматита (ВВС), стерильно расфасованный в стеклянные запаянные ампулы.

This experiment uses lyophilized vesicular stomatitis virus (VSV), packaged under sterile conditions in sealed glass ampules.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Через 1 сутки культуральную среду декантируют в стерильных условиях и в лунки планшета вносят заранее приготовленные двукратные разведения вируса в четырех параллелях.

After 24 hours, the culture medium is decanted in sterile conditions and previously prepared double dilutions of the virus in four parallels are transferred to the wells of the plate.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011