стойкость

Цирконий образует с а-титаном широкий ряд твердых растворов, относительно близок к нему по температуре плавления и плотности, повышает коррозионную стойкость.

Zirconium forms a wide range of the solid solutions with a-titanium, is relatively close to it in melting temperature and density and increases the corrosion resistance.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

К несомненным достоинствам FeRAM относят также стойкость к радиации и другим проникающим излучениям, которая является ахиллесовой пятой флэш-памяти

Among apparent merits of FeRAM there are also radiation and resistance to other penetrating rays that is considered an Achilles heel of flash-memory.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Таким образом, устойчивость упругого покрытия, полученного с использованием термопластичного эластомера ТПЭ-120, к износу абразивными частицами значительно выше, чем стойкость слоя фторированного эластомера Viton.

So, wear resistance of coating from thermoplastic elastomer TPE-120 is much higher in comparison with fluorinated elastomer Viton.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Неужели это и есть та героическая стойкость, которой он похвалялся и о которой ему вторили некоторые лицемеры и простаки?

Is this the heroic steadfastness of which ho boasted and which was reiterated by some deceitful or gullible voices?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Но не стоит бередить сердце ужасами испытаний, ожидавших хрупкую стойкость наших малышей в застенках Черного Замка.

But let us not darken our hearts by imagining the trial of their gentle loyalty in the Dark Tower.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

Несмотря на стойкость в дороге и внешнее спокойствие, лицо в зеркале выдавало, сколько сил у него отнял последний день.

Despite his stamina on the road and his outward calm, the face in the mirror betrayed just what toll the last day had taken on him.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Снижение температуры формовки и/или диффузионной сварки позволяет повысить стойкость технологической оснастки, используемой в этих процессах, и сделать их в целом более экономичными.

Reduction in the forming and/or diffusion-welding temperature ensures improved stability of the tool set used in the processes, and makes the processes more economical as a whole.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эти сплавы (фенил, ковар и т.д.) имеют умеренную коррозионную стойкость, но подвержены электрохимической коррозии.

Such alloys (phenyl, kovar, etc.) have moderate corrosion stability, but are subject to electrochemical corrosion.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В награду за стойкость и мужество, все участники конкурсов получили вкусные и сладкие призы.

As a reward for persistence and courage, all participants got tasty and sweet prizes.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Стало быть многосторонне понимал борьбу; не с медведями только и не на одних дуэлях ценил в себе стойкость и силу характера.

So his conception of struggle was many-sided, and he did not prize stoicism and strength of character only in duels and bear-fights.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

При минимальном соотношении достигается наилучшая технологическая пластичность и коррозионная стойкость материала.

When this ratio is minimum, the material has the best technological plasticity and corrosion resistance.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Все они едины в своем неприятии "Pax Americana" (американского мира) на Ближнем Востоке, и все они до сих пор демонстрировали поразительную стойкость, игнорируя условия Америки для начала диалога.

All are united in their rejection of a Pax Americana in the Middle East, and all have so far shown remarkable resilience in ignoring America’s pre-conditions for a dialogue.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Например, возрастает предел прочности, коррозионная стойкость и т.д.

For example, it increases tensile strength, inoxidizability et cetera.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Прежде всего, следует учитывать такие показатели, как прочность, деформативность, химическая стойкость армирующего материала, его адгезия к водной суспензии цементов.

First of all, such parameters as durability, deformability, chemical resistance of the reinforcing material and its adhesion to water-cement suspension shall be taken into account.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Такое покрытие обеспечивает коррозионную стойкость и повышает износостойкость резьбовых соединений. Недостатком таких покрытий является сложность процесса их нанесения.

Such a coating enhances corrosion stability and increases resistance to wear of thread connections but the coating process is very complex, which is a shortcoming.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011