столбик

Стив взял ручку, подумал и подписал низкий столбик "аппаратура", а высокий - "расходные материалы"

n Relative Profitability Steve took Zhao's pen, thought, and wrote. He labeled the shorter column "HW" and the taller column "C".

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Было десять утра, столбик термометра приближался к тридцати градусам, а бабушка успела накраситься по полной программе да еще натянула колготки.

He was still in his robe and it was almost ninety degrees at ten in the morning, but she had pantyhose and makeup on.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Указанный столбик может представлять собой монокристаллическую структуру.

The above-mentioned column can represent a single-crystalline structure.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Буфетчик вынул тридцать рублей и выложил их на сверх стол, а затем неожиданно мягко, как будто бы кошачьей лапкой оперируя, положил червонцев звякнувший столбик в газетной бумажке.

Andrei Fokich pulled out thirty roubles and put them on the table, then furtively, as though his hands were cat's paws, put a round, chinking, newspaper-wrapped pile on top of the ten-rouble notes.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Поликапиллярный столбик имеет сотни тысяч параллельных сквозных капилляров (микроканалов) одинакового размера от единиц до сотен микрон в поперечном сечении.

The polycapillary column comprises hundreds of thousands of parallel end-to-end capillaries (microchannels) of identical size, the cross section ranging from one micron up to hundreds of microns.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом поликапиллярный столбик не обязательно должен быть круглым в поперечном сечении, а анодная и катодная секции - цилиндрическими.

In this case the polycapillary column does not necessarily have to be circular in cross section, neither must the anodic and the cathodic section be cylindrical.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Она отдала книгу и стряхнула длинный столбик пепла с сигареты в керамическую пепельницу, сделанную в форме рыбы.

She handed the book back and tapped the long ash on her cigarette into a ceramic ash tray in the shape of a fish.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

По этому же слою отводится электрический заряд, накапливаемый при бомбардировке материала люминофора, из которого изготовлен столбик.

This same layer also helps remove the electric charge accumulated during column phosphor material bombardment.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Такое умножение может быть выполнено традиционным школьным способом "в столбик".

This may be done with, basically, the traditional grade-school method.

Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Доктор Поро увидел термометр и поразился его показаниям – столбик ртути показывал температуру кипячения воды.

Dr Porhoлt caught sight of a thermometer and was astounded at the temperature it indicated.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

Каждый столбик перил этого балкона щеголял богатой резьбой, а все вместе они составляли единое произведение искусства.

Each baluster of that balcony sported a thousand carvings, all of which blended into a single piece of art.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Столбик также может быть полностью покрыт слоем материала, отражающим поток частиц, распространяющихся в материале столбика.

The column can be also completely coated with a material that reflects the flux of particles propagating in the column material.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Ни на нижних ветвях вяза, ни на столбиках заднего крыльца не было видно птичьих кормушек.

There were no bird-feeders hanging from the lower branches of the elm or the posts of the back porch.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Генерируемое таким образом излучение 5а, распространяясь в массиве люминофора, отражается 5с от материала 8, которым покрыта поверхность 4 столбика.

While propagating in the phosphor body, emission generated thereby 5a bounces as 5c from the material 8 that coats the column surface 4.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Все монеты были по пять долларов, и Эйлин, проворно составив из них невысокие желтые столбики, передвинула каждый на соответствующую клетку.

The pieces were five-dollar gold pieces, and Aileen quickly built up the little yellow stacks and shoved them in place.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981