сторонник

На это сторонник свободной торговли отвечает: нет проблем!

To which the free trader responds: no problem there!

Bhagwati, JagdishBhagwati, Jagdish

agwati, Jagdish

Bhagwati, Jagdis

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

agwati, Jagdish

Bhagwati, Jagdis

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Ты сторонник анархии и злишься оттого, что, в конечном счете, работаешь на государство.

You’re on their side, and it annoys you that you’ve somehow ended up working for The Man.”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Поэтому он уже в начале карьеры отрекся от семейных традиций и вступил в жизнь как откровенный виг и сторонник Ганноверской династии.

He therefore read his recantation at the beginning of his career, and entered life as an avowed Whig and friend of the Hanover succession.

Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / Waverley

Waverley

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Уэверли

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1960

Он‑де, говорит, сторонник нормального развития темперамента…

He says he is for the normal development of temperaments...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Если нет, то они означают, что за моей спиной стоит его сторонник с ножом в руке.

If not, then those words mean that he's got somebody standing behind me with a knife in his hand.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

– Я слышал, мистер Эванс – сторонник тори.

“I have heard that Mr. Evans is a Tory.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Министры, которые сочувствовали поселенцам, в частности сторонник Шарля де Голля на протяжении долгого времени Жак Сустель, были уволены.

Ministers who sympathized with the settlers, notably the long-time Gaullist Jacques Soustelle, were sacked.

Fenby, JonathanFenby, Jonathan

nby, Jonathan

Fenby, Jonatha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

nby, Jonathan

Fenby, Jonatha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Люциан сказал серьезным тоном: - Нет, я сторонник сегрегации.

Lucian said earnestly, "No, I believe thoroughly in Segregation.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Другой врач, сторонник идеи психического варианта "анорексия невроза", приложил пальцы к вискам и сказал:

One of the others put his fingers gently to his temples as if he had just developed a splitting headache. For all Billy knew, he had - he was the doctor who had advanced the idea of psychological anorexia nervosa.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Чувствовалось, что Лоусон с трудом держит себя в руках. Сторонник солнечной плавки оказался одним из упрямых знатоков-самоучек, которые слишком уверены в непогрешимости своих расчетов.

It was obvious that Lawson was keeping his temper only with the utmost difficulty; the solar-furnace advocate was one of those stubborn,a self-taught "experts" who refused to admit that he could possibly have made an error in his calculations.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

К тому же, как сообщает нам Барнет, он с самого начала был "инстинктивным" сторонником "Современного государства".

And he was, he tells us, a 'Modern State' man 'by instinct' from the beginning.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Один из них - Эль Сордо - представлял вождей Дельгадито и Барбончито и пятьсот их сторонников.

One of them was El Sordo, emissary for his brothers Delgadito and Barboncito and their five hundred followers.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Спикер и его сторонники настаивают на переезде правительства в Могадишо.

The Speaker and those associated with him insist that the Government should relocate to Mogadishu.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Во время выборов в законодательные органы в марте большинство депутатских мандатов в конгресс досталось сторонникам Альваро Урибе.

In the legislative elections held in March, most congressional seats were won by supporters of Alvaro Uribe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

В то же время как в ВТО, так и в ЕС Дания была одним из самых решительных сторонников утверждения специальных льгот и мер в интересах развивающихся стран.

At the same time, within both the WTO and the EU, Denmark has been one of the strongest advocates of specific concessions and measures vis-a-vis developing countries

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010