без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
страхование
c.р.
insurance
Law (Ru-En)
страхование
(гл. обр. жизни) assurance, cover, coverage, insurance, (особ. морское) underwriting
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
семинар по теме «Борьба с отмыванием денег», организованный Аргентинской ассоциацией страховых компаний, Союзом страхования производственных рисков и Ассоциацией по страхованию жизни и пенсий Аргентинской Республики;Seminar on “Controlling money-laundering”, organized by the Argentine Insurance Companies Association, the Union of Employment Risk Insurers and the Argentine Life and Pension Insurers’ Association.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
АО «БТА Жизнь» основано в 1999 году и является первой и лидирующей компанией по страхованию жизни в Казахстане. Доля на рынке страхования жизни составляет 73,1%.Founded in 1999, JSC BTA Life is Kazakhstan's first and biggest life insurer with a 73.1% share in the life insurance market.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 24.11.2011
Далее мы предприняли известное исследование распределения дополнительных издержек производства между различными продуктами предприятия, особенно затрат, производимых на установление торговых связей, а также издержек по сбыту и страхованию.Next we made some study of the division of the supplementary costs of a business, -- and especially those connected with building up a trade connection, with marketing, and with insurance -- among the various products of that business.Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
Однако в Литве, страховые организации, занимающиеся страхованием жизни могут оказывать также услуги по страхованию от несчастных случаев и здоровью.In Lithuania, however, life insurers are allowed to provide such non-life insurance lines as accident and health insurance.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Около 97% заключенных договоров по страхованию жизни приходится на корпоративное страхование, и лишь 3% - на индивидуальное страхование.About 97% of life insurance contracts was made by corporations, and only 3% by individuals.Glambotskaya, AnastasiyaГламбоцкая, Анастасия
Негосударственный пенсионный фонд «ГЛОБЭКС» является некоммерческой организацией и осуществляет деятельность по негосударственному пенсионному обеспечению и по обязательному пенсионному страхованию в качестве страховщика.The GLOBEX non-government pension fund is a non-profit organization which pays nongovernmental pension benefits and provides obligatory pension insurance as an insurer.© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
По добровольному личному страхованию превышение составило 16,6%, по добровольному имущественному страхованию уменьшение составило - 24,1%.On voluntary personal insurance the excess level was 16.6%, on voluntary property insurance there was a 24.1% fall.©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011
Это предполагается сделать путем снятия ограничений для участия частных страховых компаний (в том числе с участием иностранного капитала), в любых видах услуг по страхованию (в частности, в обязательных видах страхования).It will be done by means of abolishing barriers for the participation of private insurance companies (including the ones with the participation of foreign capital) in any kinds of insurance services (in particular obligatory kinds of insurance).© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Локальная дестабилизация российского рынка МБК в мае-июне продемонстрировала недостаточность существующих мер по страхованию кредитного риска.The period of local instability in the Russian interbank market in May and June showed that existing credit risk insurance measures were inadequate.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Дополнительные потребности, связанные с увеличением взносов по медицинскому страхованию в двухгодичном периоде 2002-2003 годов, оцениваются в 3,4 млн. долл. США.It is estimated that additional requirements stemming from the medical insurance premium increases will amount to $3.4 million for the biennium 2002-2003.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Государственная корпорация «Агентство по страхованию вкладов» включила Банк в реестр банков - участников системы обязательного страхования вкладов.The Agency of Deposit Insurance includes the Bank in the register of the mandatory deposit insurance system members.© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 10/26/2011© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 10/26/2011
В основе программы – полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.The program’s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
В целом, инвестиционная политика страховых компаний по общему страхованию и страхованию жизни способствовала сохранению финансовой стабильности на страховом рынке и соответствовала требованиям системы регулирования и надзора.On the whole, the investment policy of both non-life and life insurance companies contributed to maintenance of financial stability on the insurance market and met the requirements of the regulation and supervision bodies.©2011 The National Bank of Kazakhstanhttp://www.nationalbank.kz 12/2/2011© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012http://www.nationalbank.kz 12/2/2011
Особое внимание при кредитовании корпоративныхклиентовБанкуделяет качеству обеспечения и его страхованию.The Bank pays particular attention to the coLLateraL quality and its insurance.© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
Оценка жизнеспособности страховой компании, предлагающей услуги по страхованию жизни и имущества (TATF— Швеция).Assessed viability of insurance company offering life and nonlife coverage. (TATF - Sweden)© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
услуги по страхованию
actual services
компания по страхованию поручительного обязательства
bonding company
общая сумма договоров по страхованию жизни населения
coverage under life insurance
Федеральная корпорация по страхованию урожая
FCIC
Федеральная корпорация по страхованию депозитов
Federal Deposit Insurance
Федеральная корпорация по страхованию депозитов
Federal Deposit Insurance Corporation
Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях
Federal Savings and Loan Insurance Corporation
соглашение об оговорке по страхованию золота
Gold Clause Agreement
интерес, подлежащий страхованию
insurable interest
агентство по страхованию
insurance agency
вознаграждения по страхованию/страховые
insurance benefits
расходы по страхованию
insurance cost
обязательства по страхованию
insurance liability
траст, частично или полностью состоящий из полисов по страхованию жизни
insurance trust
компания по страхованию жизни, получившая юридическое право на ведение операций
legal reserve life insurance company
Формы слова
страхование
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | страхование, *страхованье | страхования, *страхованья |
| Родительный | страхования, *страхованья | страхований |
| Дательный | страхованию, *страхованью | страхованиям, *страхованьям |
| Винительный | страхование, *страхованье | страхования, *страхованья |
| Творительный | страхованием, *страхованьем | страхованиями, *страхованьями |
| Предложный | страховании, *страхованье | страхованиях, *страхованьях |