стружка

Этот материал может быть стружкой, гранулами или совместно стружкой и гранулами, полученными из того же металла, что и стержень 5.

This material may be swarf, granules or a mixture of swarf and granules of the same material as rod 5.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Газеты закрывали пол вокруг шкафа, а частицы старой краски разлетелись по всей комнате – тонкие длинные стружки, снятые при помощи скребка, отлетевшие чешуйки краски и мелкая пыль.

Newspapers covered the floor around where she was sitting and there seemed to be bits of paint everywhere—long curling pieces that she'd peeled off with a scraper, hundreds of tiny flecks and dried paint dust.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Размеры двухступенчатого металлического стержня 5, пружины 13, стружки и (или) гранул 14 обеспечивают описанное заполнение дополнительных гнезд, образующихся после окончания свинчивания соединяемых электродов 1 и 2 и ниппеля 3.

Dimensions of two-stage metal rod 5, spring 13, swarf and/or granules 14 provide for the mentioned filling up of cavities formed after screwing together electrodes 1 and 2 and nipple 3.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Он катал ароматные свечи из древесного угля, селитры и стружки сандалового дерева.

Rolled scented candles made of charcoal, saltpeter, and sandalwood chips.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Подскочивший боец начал быстро точить зубами шею чудовища, во все стороны полетели кремниевые стружки.

Another warrior jumped in and clamped its jaws on the neck, the sound of its rotating teeth harsh in Evan's ears. Flesh and silicate shards went flying.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

При 5 этом также учитывают добавку объема жидкого металла, обусловленную расплавлением пружины 13 или металлической стружки / гранул 14.

Furthermore, an addition of the liquid metal volume due to the melting of spring 13 or metal swarf/granules 14 is also taken into consideration.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В случае применения пружины 13, а также стружки и / или гранул 14 полученное значение hM уточняют.

In case of using spring 13 as well as swarf/ granules 14, the obtained value hM is verified.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Толстые пальцы Гутмана быстро расправились со шпагатом, бумагой и стружкой, и вскоре он уже держал в руках черную птицу.

Gutman's fat fingers made short work of cord and paper and excelsior, and he had the black bird in his hands.

Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Он поджег в горне кучку деревянных стружек, качнул мехи и стал щепоть за щепотью подсыпать мокрый кокс, пока черный квадратный зев горна не порозовел.

He built a chip fire in the black square of the forge and pulled a bellows breeze on it and then fed wet coke over with his fingers until it glowed.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Кроме того, всегда были запачканы в земле, в грязи, с налипшими в них листочками, лучиночками, стружками, потому что спала она всегда на земле и в грязи.

It was always crusted with mud, and had leaves; bits of stick, and shavings clinging to it, as she always slept on the ground and in the dirt.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Он ловкими, выверенными движениями обстругивал деревяшку, разворачивая то так, то эдак, — только стружки разлетались.

His hands moved deftly as he worked, turning the wood this way and that, whittling with small flicks of his wrist, the shavings flying out in front of him.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри