стыковка

Таким образом, "стыковка" политики и технических аспектов ядерной программы может не получиться.

The "fit" between the politics and the technology of the nuclear programme thus may be poor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Однако стыковка и расстыковка каналов в этой конструкции путем сдвига не позволяет надежно уплотнить места стыковки каналов в рабочем положении секций.

However in this design the joining and undocking of channels by displacement does not allow to reach the tightness of joining of channels in working position of sections.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

В американской системе управления, где президент является единственным общенационально избираемым официальным лицом, стыковка внешнеполитических направлений проистекает — если таковая вообще наличествует — из президентских заявлений.

In the American system of government, in which the president is the only nationally elected official, coherence in foreign policy emerges—if at all—from presidential pronouncements.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Учения по аварийной стыковке начались глубокой ночью.

The emergency docking drill was called in the middle of the night cycle, naturally.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

На другом конце трубопровода 12-4 имеется функциональный вентиль 10-4 с разъемом 11-4 для оперативной стыковки, например, с газовым баллоном для наддува.

On other end of the pipeline 12-4 is provided a functional valve 10-4 with a joint 11-4 for operational connection, for example, with a gas tank for supercharging.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поставленная задача решается за счет выполнения выборки (углубления вдоль ребра) в месте стыковки паза в роторе под поршень и центральной сферы.

The assigned task is achieved due to decrease (making the recess along a fin) at the joint of the rotor slot for the piston and the central sphere.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Фиг. 4 - Фрагмент зоны стыковки кессонов с иллюстрацией действия газогидродинамической системы;

FIG. 4 is a section taken through part of a caisson coupling zone with the effect of the gas-hydrodynamic system;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

На трос 62 внешнего кольца нанизывается также узловые ячейки 68 в местах стыковки радиальной стойки 58 с внешним кольцом 57.

The cable 62 of the external ring also has central cells 68 threaded onto it in the interfaces of the radial post 58 with the external ring 57.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Ряд приложений общего назначения и коммерческих приложений обработки изображения имеют средства стыковки (например, функция Photomerge в Photoshop CS и Elements).

A number of general-purpose, commercial photo-editing applications include photo-stitching tools, such as Photomerge in Photoshop CS and Elements.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Миро следил за мониторами и слушал радиосообщения о каждой удачной стыковке.

Miro watched on the monitors and listened to the computer reports of each successful linkage.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000