существенная часть

Едва ли такая политика будет иметь успех в сегодняшней России, т.к. существенная часть населения очень бедна.

This strategy is unlikely to succeed in Russia today, since a great deal of the population is extremely poor.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Положительным моментом оказалось то, что можно было выкинуть существенную часть кода и не поддерживать его в дальнейшем.

On the bright side, this meant they could discard a lot of code and not have to maintain it.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Его страна выделяет существенную часть своих бюджетных средств на завершение создания инфраструктуры, необходимой для устойчивого и всеобъемлющего развития, которое должно обеспечить экономическое и социальное благосостояние йеменского народа.

His country was devoting a substantial portion of its budget to completing the infrastructure needed for the sustainable and comprehensive development that would ensure the economic and social well-being of the Yemeni people.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Мы не можем подавить или исключить существенную часть своей личности без того, чтобы не началось отчуждение от самих себя.

We cannot suppress or eliminate essential parts of ourselves without becoming estranged from ourselves.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Устойчивость ситуации, когда работники через зарплату присваивают существенную часть ренты, получаемой предприятиями, означает, что предприятия лишаются значительного внутреннего ресурса для инвестиций.

High elasticity of the wages with respect to sales per employee is evidence of the ability of the workers to appropriate some of the firm- specific rents in their wages.

Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, GalinaШахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.

хнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.

Шахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© P.M. Шахнович, Г.В. Юдашкина 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

akhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galina

Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galin

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© R.M. Shakhnovich, G.V. Yudashkina 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Теория многочленов составляет существенную часть университетских курсов алгебры и анализа.

The theory of polynomials constitutes an essential part of university courses of algebra and calculus.

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии.

What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development.

Нейер, ЭрaияNeier, Aryeh

ier, Aryeh

Neier, Arye

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

йер, Эрaия

Нейер, Эрaи

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Высокий КСВН и линия передачи с высоким затуханием приводят к потерям существенной части энергии.

A high VSWR and a lossy transmission line loses or wastes significant energy.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

При этом в основании головной части существенно уменьшен зазор между сердечником и контуром каверны, поэтому частицы воды, срывающиеся с кавитирующей кромки, дополнительно воздействуют на головную часть.

The gap between the core and the cavity contour at the base of the core head part is substantially reduced, so water particles that escape from the cavitating edge exert additional impact on the head part.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Работа верхней и нижней частей такого фюзеляжа существенно отличается от работы силовых элементов в круговых цилиндрических фюзеляжах.

Operation of the upper and the lower portions of such a fuselage significantly differs form operation of bearing elements in circular cylindrical fuselages.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011