сыскной

Эти мысли приходили мне па ум, когда я наблюдал трудную работу, выполняемую здесь сыскной полицией, которой много помогают ваши люди.

I myself had these thoughts when I considered the difficult work carried, out here by the Security Police, helped by your men who were of great service.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Продолжай, мой друг, ты имеешь несомненные способности по сыскной части.

Go on, my dear fellow, you have an unmistakable gift for detective work.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Но в жизненно важных областях, то есть в военной и полицейско-сыскной, эмпирический метод поощряют или по крайней мере терпят.

But in matters of vital importance — meaning, in effect, war and police espionage — the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Саудовские силы безопасности подразделяются на несколько служб, включая регулярную полицию и специальную сыскную полицию.

Saudi security forces are divided into several branches, including the regular police and the special investigative police.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.03.2011

Кроме того, этот Отдел проводит сыскную работу и другие мероприятия, входящие в его компетенцию, по запросу Генерального прокурора Республики, судей и судов.

It shall also carry out investigations and other activities within its field of competence as required by the Attorney-General of the Republic, judges and courts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Он бесцельно бродил по Лондону, заходил то в одну сыскную контору, то в другую, рассказывал о своей беде, взывал о помощи.

He wandered aimlessly about London from one inquiry office to another, telling his story and appealing for assistance.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Хроме того, этот Отдел проводит сыскную работу и другие мероприятия, входящие в его компетенцию, по запросу Генерального прокурора Республики, судьей и судов.

It shall also carry out investigations and other activities within its field of competence as required by the Attorney-General of the Republic, judges and courts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Ксаверий Феофилактович Грушин, бывший следственный пристав Сыскного управления, – вот кто ценнее любой картотеки.

If there was anyone who might prove even more useful than a card index, it was Xavier Feofilaktovich Grushin, a former detective-inspector at the Criminal Investigation Department.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

А потом Лизи услышала Макграффа Сыскного Пса, который принялся рассказывать об объединении соседей в группы наблюдения за территорией.

Then Lisey was in limbo with McGruff the Crime Dog, who was talking about Neighborhood Watch groups.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Ксаверий Феофилактович Грушин, бывший следственный пристав Сыскного управления, – вот кто ценнее любой картотеки.

If there was anyone who might prove even more useful than a card index, it was Xavier Feofilaktovich Grushin, a former detective-inspector at the Criminal Investigation Department.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008