таз

Он откинул голову и закрыл таза, в то время как она вывела машину со стоянки и выехала на шоссе.

He put his head back on the seat and closed his eyes as she pulled out of the parking lot and headed toward the highway.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Нест обхватила голову руками и закрыла таза, дико завизжав.

She clasped her head between her arms and closed her eyes, screaming defiantly.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Благодаря заявленному устройству исключается ротация двух половин таза по отношению друг к другу, устраняется тенденция к раскручиванию позвоночного столба, свойственная, практически, всем известным устройствам для сидения.

Owing to the claimed device, rotation of two parts of pelvis against each other and tendency to detorsion of spinal column, typical of practically all the known sitting devices, are eliminated.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Меня били сзади в области таза, почек, грудной клетки, головы.

They beat me from behind hitting blows on my hips, kidneys, chest, and head.

© Мемориал

http://www.memo.ru/index.htm 10/30/2009

© Memorial

http://www.memo.ru/index.htm 10/30/2009

Установлено, что морфометрические характеристики позвоночника, костей таза и нижних конечностей в своей основе имеют «спираль», а мышцы человека объединяются в особые мышечные петли, взаимодействующие по законам спирали.

It was determined that morphometric characteristics of backbone, pelvis bones and lower extremities had "spiral" in their basis and that human muscles were united into special muscular loops interacting according to the laws of spiral.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Искривление позвоночника и движение таза

Curvature of the spine and pelvic movement

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Воспалительные заболевания органов малого таза, а в последствие - стойкое бесплодие у женщин.

Pelvic inflammatory disease, which can lead to infertility in women;

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

MTC в кости таза.

Metastases in pelvis bone.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Положение крестца, занимающего переходное положение между тазом и позвоночным столбом, определяет положение таза (наклон, боковой наклон, скрученность) и позвоночного столба (выраженность его искривлений во всех плоскостях).

The position of sacrum, which is located between the pelvis and spine column, determines the position of pelvis (inclination, lateral inclination, tortuosity) and spine column (the intensity of its curvature in all planes).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

– А что еще он сказал насчет узкого таза?

"What did he say about you being too narrow in the hips?"

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Фон Кенигсвальд поднял руки из таза, и вода поднялась за ним.

Von Koenigswald raised his hands, and the water in the basin came with them.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Пример А. Пациентка обратилась с жалобами на нерегулярный цикл с болезненными проявлениями в области малого таза в эти дни.

Example A. A patient applied with complaints for irregular cycle with pains in the field of small pelvis during these days.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Встаньте, пройдитесь немного, почувствуйте, как изменились ощущения в голове, туловище, спине, как изменилось управление ногами, дыханием, положением таза.

Get up, walk about a little, and observe the different feeling in the movements of the head, the erect position of the trunk, the control of the legs, breathing, and the position of the pelvis.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Кроме того, она способствует поддержанию в тонусе связочного аппарата внутренних органов и является эффективной при опущении или дислокации органов брюшной полости и таза, а также при их дисфункции.

It also contributes to maintenance of the ligaments of the internal organs in tonus and is effective in splanchnoptosis or dislocation of the abdominal and pelvic organs, and in their dysfunction.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Судья взял из таза мокрое полотенце, вытер потное лицо и обмотал его вокруг шеи.

The judge took a wet towel from the basin, wiped his perspiring face, and draped the towel round his neck.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002