текучий

Между ними был начертан текучий знак, запечатленный на моем теле. Я столько раз рисовала его, что могла бы изобразить и во сне.

Between them, the twisted fluid glyph scored into my flesh writhed, doodled so many times I could have traced it in my sleep.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Текучий узор на поверхности браслета не испускал зеленого свечения, однако от прикосновения теплого металла к коже меня вдруг замутило.

The Gauntlet's fluidly-etched lines weren't glowing green, but the feel of the warm metal against my skin suddenly turned my stomach.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Любовь текуча - это вход в каждого.

Love is fluid, a man might find his way into anyone.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

Кроме того, ввиду перекачивания добываемой текучей среды отдельными объемами, а не сплошным потоком, не требуются большие скорости вращения, вследствие чего дополнительно уменьшается износ.

Apart form that, for the reason that the extracted fluid is pumped by separate volumes, and not as the continuous flow, any fast rotational speeds are not needed, so that wear is further reduced.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Ева текучей волной выкатилась из‑под искореженного железного кресла, крутанулась на пальцах ног и метнулась к лестнице.

Eve rose like a wave from the wreck of the iron chair, spun on her toes, and bolted for the stairs.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Материал по изобретению, в частности, может быть использован в качестве фильтра тонкой очистки различных текучих материалов, жидкостей, аэрозолей и газов.

The material under the invention may be used in particular in the capacity of secondary filter for different yielding materials, liquids, aerosols and gases.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На фиг. 4а, 5а, 6а и 7а представлены исходная форма и положение соответствующих элементов конструкции при их движении относительно текучей среды.

FIGS. 4a, 5a, 6a, and 7a show an initial shape and position of corresponding structural elements during their movement relative to a fluid medium.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае невозможно контролировать происхождение добываемых текучих сред.

When this technique is used, monitoring of origin of the extracted fluids is not possible.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Одним из важных источников шума различных устройств, работающих в потоке текучей среды, является турбулентность, возникающая при отрыве обтекающего потока текучей среды от поверхности элементов конструкции.

One of important sources of noise of various devices operating in a stream of fluid medium is turbulence which is generated during a separation of a streaming around fluid medium stream from a surface of structural elements.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Способ по п.13, отличающийся тем, что указанная текучая среда представляет собой воду или водный раствор или биологическую жидкость.

The method of claim 13, wherein the fluid is selected from the group consisting of water, a water solution, and a biological fluid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

На фиг. 66 показан случай выполнения зоны 9 в виде участка плоской поверхности, расширяющегося в направлении увеличения скорости неоднородного потока текучей среды.

FIG. 6b shows a case of formation of the zone 9 in form of a portion of a flat surface, which expands in a direction of increase of velocity of a nonuniform fluid medium stream.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По-моему, она даже не текла: на текучей воде играют блики, а мы с Лал видели безмолвную, безжизненную зеленовато-бурую массу, которая с таким же успехом могла быть землей.

I think it was not even flowing; sunlight glints and bounces off moving water, but what Lal and I beheld was a silent, lifeless greeny-brown mass that might have been earth as easily as water.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

При этом площадь вытяжного парашюта предпочтительно выбрана такой, чтобы сообщаемая текучей среде скорость была равна или слегка больше по абсолютной величине скорости движения.

Thus the area of the pull-out parachute is preferably chosen such as to obtain the fluid medium speed equal to the absolute value of speed of movement of the airborne vehicle.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Как ни легка и текуча была лунная пыль, она сковала его движения; капитан словно увяз в клее.

Light and impalpable though it was, it slowed his movements until it seemed that he was struggling to wade through glue.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Дорога петляла между громадными валунами, и камни казались расплывчатыми, будто призрачными, в этой влажной текучей дымке. Словно застывшие великаны, изваянные из тумана и брызг.

Ahead, the trail sloped upward once more through clusters of rock and fallen timber that loomed spectrally out of the haze like frozen giants.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри