без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
телеграмма
ж.р.
telegram; wire разг.; cable
LingvoComputer (Ru-En)
телеграмма
(блок данных, предназначенный для срочной передачи) telegram
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Она подняла с кресла подушку и вытащила из-под нее телеграмму – Вот, прочтите.’ She lifted a cushion off the chair and pulled the cable out.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Когда утром помещик узнал, что у него такой криминал случился, то сейчас бух губернатору телеграмму, потом другую бух прокурору, третью исправнику, четвертую следователю...When the gentleman heard that such a crime had been committed, he sent a telegram to the Governor and another to the police captain, another to the investigating magistrate!...Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
Клерк, все еще расплываясь в улыбке, протягивал мне телеграмму.The clerk, still smiling, was poking the telegram at me.Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamFear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. ThompsonСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971
Юлия распечатала телеграмму и прочла: "Пьем ваше здоровье.Yulia broke open the telegram and read: "We drink to your health.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
— Не знаю, я жду телеграмму."No, sir, I'm expecting a telegram."Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
В шапку накидали звонкой монеты, я отправил телеграмму и сел в поезд.The hat was lined with cash; I sent a telegram and took a train.Брэдбери, Рэй / Удивительная кончина Дадли СтоунаBradbury, Ray / The Wonderful Death of Dudley StoneThe Wonderful Death of Dudley StoneBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray BradburyУдивительная кончина Дадли СтоунаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
- Я послал телеграмму."I have sent a telegram."Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Мастере был отослан. Жаку послали телеграмму, причем Буэнос-Айрес был выбран для того, чтобы придать правдоподобность всей истории, на которой Рено решил базироваться.Masters was sent off, a telegram dispatched to Jack, Buenos Aires being selected to give credence to the story that Renauld had decided upon.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Вскоре принесли телеграмму от Леонарда Апджона:Presently a telegram arrived from Leonard Upjohn.Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
Я послал домой телеграмму, что у меня важное дело и когда я вернусь, неизвестно.I sent a telegram home, therefore, to say that I had important business on hand, and that it was impossible for me to say how late I might be.Конан Дойль, Артур / Подрядчик из НорвудаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Norwood BuilderThe Adventure of the Norwood BuilderConan Doyle, ArthurПодрядчик из НорвудаКонан Дойль, Артур© "Слог", 1993© перевод Ю. Жуковой
- Таня,- говорила она,- ради бога, позволь мне послать телеграмму к Григорию Михайловичу; позволь, Таня."Tanya," she was saying, "for God's sake, let me send a telegram to Grigory Mihalitch, do let me, Tanya!"Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дайте мне те два доллара, я пошлю сейчас же телеграмму дяде Ральфу."Give me the two dollars, and I will telegraph to Uncle Ralph for some to-night."Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of HargravesThe Duplicity of HargravesO.HenryКоварство ХаргрэвсаГенри, О.
А мальчик все не отстает, и я взял у него телеграмму совершенно без соображения.Well, the boy kept speaking to me and so I took the telegram without knowing I had taken it.Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the FuryThe Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner SummersШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006
Доктор добыл чернил и написал дочери такую телеграмму: "Панаурова скончалась восемь вечера.The doctor fetched the ink and wrote the following telegram to his daughter: "Madame Panaurov died at eight o'clock this evening.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Пошлите ему телеграмму, и до завтрашнего дня оставим все эти дела в покое.Send him that wire and let the matter rest till morning.Конан Дойль, Артур / Вампир в СуссексеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Sussex VampireThe Adventure of the Sussex VampireConan Doyle, ArthurВампир в СуссексеКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод Н. Дехтеревой
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
девушка, доставляющая такую телеграмму или открытку
kissogram
мужчина, доставляющий такую телеграмму или открытку
kissogram
подтверждение приема телеграммы
acquittance
подтверждение приема телеграммы
aquittance
адрес для телеграмм
cable address
сокращенный адрес для телеграмм
cable address
телеграмма с обратной проверкой
collated telegram
доплатная телеграмма
collect telegram
международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи
direct transit telegram
письмо-телеграмма европейского режима
ELT
письмо-телеграмма европейского режима правительственная
ELTF
знак конца телеграммы или сообщения
end-of-copy signal
правительственная телеграмма без приоритета
ETAT
правительственная телеграмма с приоритетом
ETAT PRIORITE
международная телеграмма
external telegram
Формы слова
телеграмма
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | телеграмма | телеграммы |
Родительный | телеграммы | телеграмм |
Дательный | телеграмме | телеграммам |
Винительный | телеграмму | телеграммы |
Творительный | телеграммой, телеграммою | телеграммами |
Предложный | телеграмме | телеграммах |