телеграфист

- Женится молодой телеграфист на станции, некто Чикельдеев.

"A young telegraph clerk at the station, called Tchikeldyeev, is going to be married.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Когда он стал быстро царапать что-то в своем блокноте, рука его прыгала, как рука телеграфиста.

As he scrawled another memorandum in his note-book, his hand shook like a telegraph-operator`s.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

- И зачем я, дура, дала слово телеграфисту?

"And why did I promise that telegraph clerk, like a silly?"

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.