без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
— И после паузы: — Соседи иногда приносят нам термос или что-нибудь вроде куска пирога.The constable paused. “Neighbors sometimes drop off a flask or a bit of cake.”Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Она уже достала сэндвичи в пакете из вощеной бумаги и термос с чаем, какими пользуются ночные сторожа.She had got out a wax-paper packet of sandwiches, and a nightwatchman's bottle of tea.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Парень запасся на обед булочками, а Наката, как обычно, достал из сумки маленький термос с чаем.Hoshino had brought some bread along for their lunch, while Nakata was lugging around his usual thermos of hot tea.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Дала им только термос с горячим кофе.They took a thermos of hot coffee and nothing else.Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's EdgeThe Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady GlendevonОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Надо будет завтра не только купить вам пурпурные носки, но еще и термос.Tomorrow we must buy a thermos as well as your purple socks."Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor QuixoteMonsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982Монсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989
Баба с термосом чая усаживался за руль, а я выступал в роли штурмана.Baba drove the bus, sipping hot tea from the thermos, and I navigated.Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite RunnerThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled HosseiniБегущий за ветромХоссейни, Халед
Он поставил у скалистой стены два складных кресла, привезенных из «Берггофа» для мингера и мадам. Затем, расстелив у их ног скатерть, выложил на нее содержимое корзины: кофейные чашки, стаканы, термосы, печенье, вино.Two camp-stools were set up against the rocks for Monsieur and Madame, and at their feet upon a cloth he spread out the contents of the basket: coffee-apparatus and glasses, thermos bottles, cake and wine.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Наливая из термоса кофе, он подумал: интересно, вложила ли она ему в завтрак записку, а если не записку, то какую-нибудь вырезку из газеты или журнала.As he poured coffee from a Thermos, he wondered if Natalie had put a note in with his meal, or, if not a note, some inconsequential item she had clipped from a newspaper or a magazine.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Чай был такой, каким всегда бывает чай из термоса, — горячий, но странноватого вкуса.It tasted the way tea always did from a canteen: hot, but somehow not quite right.Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
электрический термос
chafing-dish
мешок-термос
insulated bag
вагон-термос
thermos car
фляга-термос
cold weather canteen
фляга -термос
insulated canteen
термосумка, термос-пакет
Thermos bag
термос-пакет
Termos bag
Формы слова
термос
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | термос | термосы |
| Родительный | термоса | термосов |
| Дательный | термосу | термосам |
| Винительный | термос | термосы |
| Творительный | термосом | термосами |
| Предложный | термосе | термосах |