технические средства

Из четвертого обвинения неумолимо вытягивается пятое: технические средства для такого взрыва эсеры намеревались приобрести на деньги, полученные у союзных представителей.

From this fourth charge a fifth followed inexorably: the SR's had intended to procure the technical equipment for such an explosion with money received from Allied representatives.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Программно-технические средства подсистемы обеспечивают на КСА ЦИК выполнение указанных выше функций, например, программное обеспечение на АРМ включает известные операционные системы.

The soft/hardware subsystems perform the above functions at the AEC CEC, for example, the soft/hardware of the CWS includes well known operating systems.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В первом случае виновные лица смогли скрыться, возвратившись воздушным путем в Центральную Америку, не достигнув своих целей, они бросили технические средства и взрывчатые вещества, которые были изъяты.

In the first case, the perpetrators were able to escape and return to Central America by air, after failing to achieve their objective and leaving behind their technical equipment and explosives, which were seized.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Используемые на установке технические средства обучения, хотя и выполняют функцию технического ассистента, но они не заменяют обучающего специалиста, а служат более эффективному использованию его потенциала.

The technical means of the device play the role of technical assistants. They do not replace a teacher but they make teacher's efforts more effective.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В пределах объема пунктов формулы изобретения могут применяться любые технические средства, осуществляющие функции признаков формулы и позволяющие достичь необходимых для этих функций результатов.

Within the bounds of articles of invention formula any technical means which can perform functions of the invention formula attributes and allow accessing of necessary results can be applied.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для этого они нуждаются в сохранении помощи доноров, которые бы предоставляли технические средства, необходимые реорганизуемым полицейским силам и жандармерии, а также в поддержании обстановки разумной стабильности и безопасности.

In this effort, they need the continued assistance of donors willing to provide the technical resources required by the restructured police force and gendarmerie, as well as the maintenance of a reasonably stable and secure environment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Управление полезной нагрузкой 7 могут осуществлять оператор и технические средства станции управления с применением средств радиосвязи 8.

Effective load (7) can be controlled by the operator and hardware of control station using means of radio communication (8).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В патенте US 1418409 описана игра, включающая игровое поле в виде шахматной доски с фишками, обозначающими сухопутные, морские и воздушные технические средства боя, установленные на подставках.

U.S. Pat. No. 1,418,409 describes the game including the playing board in the form of the chessboard with chessmen denoting ground, sea and aviation technical battle means mounted on supports.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Сам учебный процесс реализуют и также контролируют его ассистенты, к числу которых относятся также и технические средства.

The teaching process is controlled by assistants including the technical means.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сметные расходы на информационно-технические средства составляют лишь 75 процентов от полного объема потребностей (с учетом постепенного развертывания Миссии).

The estimated costs of information technology equipment represent only 75 per cent of the total proposed requirements of the Mission, to take into account delayed deployment factors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Имеет ли Служба информации и контроля за финансовыми структурами Монако (СИККФИН) необходимые полномочия, кадры и финансовые и технические средства для полноценного осуществления возложенных на нее функций?

Is the Financial Network Information Service (SICCFIN) adequately structured, empowered and staffed (financially and technically) to perform fully its mandated functions?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Зоммер получил из Берлина необходимые технические средства.

Sommer caused the necessary "equipment" to be sent from Berlin.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Кроме того, он должен сопровождаться проведением повторного голосования, для чего потребовалось бы мобилизовать значительные технические средства (например, транспорт), что не под силу осуществить в рамках умеренного бюджета.

Furthermore, double registration must be accompanied by double voting, entailing the mobilization of considerable technical resources (transport, for example) beyond the reach of the average budget.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

В случае производства следственного действия без участия понятых применяются технические средства фиксации его хода и результатов.

If an investigative action is carried out without the participation of attesting witnesses, technical devices shall be applied for reflecting its process and results.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Технические средства для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и разминирования

Explosive ordnance disposal and demining equipment

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011