без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
тир
м.р.
(открытый || that is not situated in a building) shooting-range; (закрытый || a place for practice shooting at enclosed targets) shooting gallery; (стрельбище) rifle range
AmericanEnglish (Ru-En)
тир
м
shooting gallery
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В Тир или Сидон он уйти не сможет, его сочтут предателем. Зато Иезавель его примет, ведь ей нужны верные подданные.He could not go to Sidon or Tyre, where he would be considered a traitor, but Jezebel would receive him because she needed men she could trust.Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
Он глянул на Морейн, идущую впереди с Ланом, решил, что она его слов не услышит, и продолжил: - Тир - самый большой порт на Море Штормов, а Твердыня Тира - крепость, которая его защищает.He glanced at Moiraine up ahead with Lan, saw she could not overhear, and went on. Tear is the greatest port on the Sea of Storms, and the Stone of Tear is the fortress that guards it.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Наместник рассказал, что в Тир и Сидон были отправлены гонцы, чтобы предупредить об опасности.The governor related that messengers had been dispatched to Sidon and Tyre advising of the gravity of their position.Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
- Знаешь ли, можно просто в Тир отправиться."We could simply head, for Tear, you know.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
– Всю жизнь мимо моего дома проходили люди. Они направлялись в Тир и Сидон в поисках лучшей жизни."I have long seen people passing through here on their way to Sidon and Tyre.Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
Следует добавить, что известная конструкция подводного тира не позволяет проводить тренировки и спортивные соревнования по скоростному плаванию в сочетании со стрельбой по подводным мишеням.It is necessary to note that the known structure of underwater shooting gallery does not enable training and sports competitions in speed swimming combined with shooting against underwater targets.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Эти цифры изоморфны также коротким и длинным сигналам (точкам и тире) азбуки Морзе.These digits are also isomorphic with the short and long signals of the Morse code.Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeThe Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.Eстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002
В душе Сильвия питала надежду, что во время одного из еженедельных посещений тира Колер случайно застрелится. Но босс, видимо, был неплохим стрелком.She secretly hoped one day he would shoot himself during his weekly visit to CERN's recreational pistol range, but apparently he was a pretty good shot.Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
В известной конструкции подводного тира предложено опоры для подводных стрелков выполнить в виде подушек с отрицательной плавучестью.In that known structure of underwater shooting gallery it is suggested to make supports for underwater shooters in the form of pads with negative flotation capabilities.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
В тире ему повезло больше: он разбил две тарелочки и получил маленького плюшевого медвежонка.At the Shooting Gallery he had better luck, breaking two plates and winning a small stuffed bear.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Акватир должен содержать все атрибуты стрелкового тира, включая комнату хранения оружия и боеприпасов, а также все атрибуты плавательного бассейна, в котором могут предоставляться различные развлекательные и оздоровительные услуги.Aquatir should comprise all features of shooting gallery including room for storage of weapons and ammunitions, as well as all features of swimming pool where could be offered different entertaining and health-improving services.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Соревнования и тренировки лучше проводить в подводных тирах с искусственным бассейном при стандартной прозрачности и температуре воды.It is better to carry out competitions and trainings in underwater shooting galleries with artificial pool having water of standard transparency and temperature.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Встречная стрельба недопустима в любых тирах и при любых условиях, а в известной конструкции, плавающие с зазорами защитные экраны, не могут обеспечить безопасность стрелка даже на собственной стрелковой позиции.Counter-shooting in opposite directions is prohibited in all shooting galleries under any circumstances, and in that known structure protective shields floating with gaps cannot provide safety of the shooter in his own position.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Если исключить скоростное плавание, то в подводном тире можно использовать 25-м бассейн, в котором отделить перегородкой 6 баллистическую часть 4, а плавательную часть 12 длиной 4 - 9м использовать для стрелковых позиций 9.If speed swimming is excluded, then for the underwater shooting gallery could be used 25 m pool, where the ballistic part 4 is separated by the partition 6 and the swimming part 12 that comprises 4-9 m is used for the shooting positions 9.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Указывающая вдаль рука тетушки напоминала фигурку со стальной сигарой в руке, какие обычно ставят в тире.The aunt pointing, arm like that of the shooting gallery figure with the cigar in its metal hand.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
firing range
Перевод добавил Андрей Биленький - 2.
1 shooting range 🔫
2 shooting gallery 🔫
3 firing range 🔫
4 gun range 🔫
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en
Словосочетания
закрытый тир
indoor rifle range
тир-карнет
T.I.R. Carnet
закрытый тир
indoor range
амплитуда, сфера, дистанция, тир, створ, стрельбище, тир, дальность передачи, пространство, область распространения, направление, вереница, варьирование, пределы измерения, горный кряж, батарея, кухонная плита,обширное пастбище, относ бомбы, цепь гор, протяжение
range
ТИР-карнет
TIR carnet
ставить тире вместо грубого слова
blank
метод точка - тире
dash-dot mode
состоящий из точек и тире
dot-and-dash
точка - тире
dot-and-dash
код точка - тире
dot-and-dash code
метод точка - тире
dot-dash mode
длинное тире
em dash
короткое тире
en dash
приглашение в форме тире
hyphen prompt
тире кода Морзе
Morse dash
Формы слова
тир
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | тир | тиры |
| Родительный | тира | тиров |
| Дательный | тиру | тирам |
| Винительный | тир | тиры |
| Творительный | тиром | тирами |
| Предложный | тире | тирах |