титанический

Человек возвеличится духом божеской, титанической гордости и явится человеко-бог.

Man will be lifted up with a spirit of divine Titanic pride and the man-god will appear.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вода превратилась в нечто похожее на гущу горохового супа — так в ней расплодились титанические водоросли.

The water of the pool had been turned into something like cream of pea soup by Titanic algae.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Мысль об этой титанической борьбе, столь близкой и в то же время столь далекой, мучила Грэхэма.

The sense of this gigantic struggle, so near and yet so remote oppressed Graham's imagination.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Там, где у нас титаническая борьба, у вас – всего лишь упорядоченная рутина.

It is titanic, Sir, where this is merely tidy.

Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Прескотт был среднего роста и отнюдь не титанического телосложения, но поймал себя на том, что взял протянутую руку с преувеличенной осторожностью, словно опасаясь раздробить рукопожатием хрупкую конечность.

Prescott was of only average height and build, yet he found himself taking the hand she extended gingerly, as if he feared a firm grip would shatter the fragile bones.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив