без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
титулованный
прил.; прич. от титуловать
titled
Law (Ru-En)
титулованный
titled, titular
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– А сами вы – человек знатный, титулованный?"Are you a man of rank and title yourself?"Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Но миссис, или, как она себя титуловала, леди Кроули немедленно явилась в Лондон (в сопровождении своих поверенных, г.г. Берка, Тэртела и Хэйса из Тевиз-инна) и потребовала от общества выплаты денег.But Mrs., or Lady Crawley, as she styled herself, came to town at once (attended with her solicitors, Messrs. Burke, Thurtell, and Hayes, of Thavies Inn) and dared the Company to refuse the payment.Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity FairVanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001Ярмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976
Этот Лебядкин, какой-то заезжий, оказался потом лицом весьма подозрительным и вовсе даже не был отставным штабс-капитаном, как сам титуловал себя.This Lebyadkin, a stranger to the town, turned out afterwards to be a very dubious character, and not a retired captain as he represented himself to be.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
И почему у нас не публикуют списка молодых баронетов и других титулованных мужчин с указанием их имени, положения в обществе и предполагаемого состояния.Why does not some one publish a list of the young male nobility and baronetage, their names, weights, and probable fortunes?Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Как бы там ни было, он распорядился, чтобы будущую миссис Покет с колыбели воспитывали как девицу, которой сама судьба уготовила титулованного мужа и которую следует зорко оберегать от приобретения плебейских практических знаний.Pocket to be brought up from her cradle as one who in the nature of things must marry a title, and who was to be guarded from the acquisition of plebeian domestic knowledge.Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
Профессор сразу узнал титулованного обладателя карточки по остроконечной шляпе и блокноту.The Professor recognised the titled owner of the visiting card from his pointed hat and note-pad.Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful EggsThe Fateful EggsBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990Роковые яйцаБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988
— Вы, титулованные особы, не слишком-то любите правду, — ответил едко Саммерли."You lordlings are not accustomed to hear the truth," Summerlee answered with a bitter smile.Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison BeltThe Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media CorporationОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975
Однажды утром, спустя две недели после моего освобождения, ко мне приехал, в сопровождении только одного лакея, Рельдресель, главный секретарь (как его титулуют здесь) по тайным делам.One morning, about a fortnight after I had obtained my liberty, Reldresal, principal secretary (as they style him) for private affairs, came to my house attended only by one servant.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
С чувством глубокой иронии я передаю, как титулует мою сестру горничная моей племянницы.I give my niece's maid's description of my sister's title with a sense of the highest relish.Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
титулованный студент
tuft
титуловать лордом
lord
титулованная и нетитулованная аристократия
nobility and gentry
титулованное лицо
nobleman
титулованное ничтожество
titled nobody
кисточка на головном уборе титулованного студента
tuft
титулованными особами
tuft-hunter
Формы слова
титуловать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | титуловать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я титулую | мы титулуем |
| ты титулуешь | вы титулуете |
| он, она, оно титулует | они титулуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он титуловал | мы, вы, они титуловали |
| я, ты, она титуловала | |
| оно титуловало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | титулующий | титуловавший |
| Страдат. причастие | титулуемый | титулованный |
| Деепричастие | титулуя | титуловав, *титуловавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | титулуй | титулуйте |
| Побудительное накл. | титулуемте |
| Инфинитив | титуловаться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я титулуюсь | мы титулуемся |
| ты титулуешься | вы титулуетесь |
| он, она, оно титулуется | они титулуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он титуловался | мы, вы, они титуловались |
| я, ты, она титуловалась | |
| оно титуловалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | титулующийся | титуловавшийся |
| Деепричастие | титулуясь | титуловавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | титулуйся | титулуйтесь |
| Побудительное накл. |
титулованный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | титулованный | титулован |
| Жен. род | титулованная | титулованна |
| Ср. род | титулованное | титулованно |
| Мн. ч. | титулованные | титулованны |
| Сравнит. ст. | титулованнее, титулованней |
| Превосх. ст. | - |