товарооборот

К сожалению, в связи с мировым финансово-экономическим кризисом упал и наш товарооборот - больше чем на 40%.

Unfortunately, it slumped by over 40% last year because of the global downturn.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

В прошлом году товарооборот вырос на 36%.

Last year, it rose by 36%.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Я уже говорил об этом: на 19% за прошлый год вырос товарооборот, который достиг 28 млрд долларов.

I have already given the figures: last year’s trade increased by 19% to reach $28 billion.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

В 2008 году товарооборот между нашими странами увеличился более чем на 19% по сравнению с предыдущим годом и составил 19,7 млрд долларов США.

In 2008, our trade went up by more than 19% as compared with the previous year to reach $19.7 billion.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Доходы и розничный товарооборот

Income and retail sales

© Copyright 2011 Jones Lang LaSalle

http://www.joneslanglasalle.ru/ 11/29/2011

Доля России за 2002 год в общем внешнеторговом обороте Кыргызской Республики составляет 18.3 процента, причем товарооборот характеризуется превышением импорта товаров над их экспортом.

The share of Russia in 2002 in the total foreign trade turnover of the Kyrgyz Republic makes 18.3 percent, and the commodity turnover is characterized by the import surplus.

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

Розничный товарооборот сохранил темпы роста на уровне июльских показателей.

The retail turnover growth rate remained steady at the same level as in June.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 22.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 22.10.2011

Несмотря на то, что наш товарооборот несколько сократился - с 5 с лишним млрд до почти 4 млрд долларов в прошлом году, объемы австрийских прямых инвестиций, наоборот, увеличились почти на 1,5 млрд.

Despite the fact that our trade showed a slight decrease, from over $5 billion to almost $4 billion, Austrian direct investment surged by almost $1.5 billion.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

В январе-сентябре текущего года товарооборот вырос более чем на 50%. Таким образом, за девять месяцев текущего года мы перекрыли показатели предыдущего, кризисного 2009 года и вышли на стадию устойчивого развития.

Bilateral trade grew by over 50% in the first nine months of this year, offsetting the sag we saw during the recession last year. Our commercial cooperation is now seeing steady development.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

У нас больше трети товарооборота – это Россия, примерно треть товарооборота – это Европейский союз.

Russia accounts for over one-third of our trade turnover, and Europe also for about one-third of it.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

В частности, Стороны намерены установить взаимные лимиты на проведение документарных операций, а также в ближайшее время приступить к разработке и согласованию условий соглашения о финансировании российско-индийского товарооборота.

In particular, the parties aim at establishing mutual limits on documentary transactions, and in the near future to start developing and co-ordinating terms of an agreement intended to finance trade between Russia and India.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Я могу сказать вам, что Россия, наверное, первое место занимает по товарообороту с Болгарией.

It is quite possible that Russia leads the world for trade turnover with Bulgaria.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Мы вместе преодолеваем последствия глобального экономического кризиса, уверенно наращиваем объём товарооборота.

We are overcoming the aftermath of the global economic crisis and steadily increasing trade.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Объемы товарооборота с США в 2002 году выросли почти в два с половиной раза и составили 83.4 млн. долларов США.

The commodity turnover with the USA in 2002 almost doubled and totaled US$ 83.4 million.

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

Рост товарооборота произошел главным образом за счет увеличения объема импортных операций, прирост которых составил 47,5 процента, в то время как экспортные операции возросли лишь на 1,4 процента.

Trade turnover growth became possible mainly due to increase of import transactions volume, which constituted 47.5% whereas export transactions volume increased only by 1.4 percent.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011