без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
толстеть
несовер. - толстеть; совер. - потолстеть, растолстеть без доп.
grow fat / stout, put on (a lot of) flesh / weight
Примеры из текстов
— Он сам жаловался, что начал толстеть.‘“He’s getting too fat,” Lee said.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
– Ничего, я тоже когда-нибудь начну толстеть.“It’ll catch up with me one of these days.”Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Перед ними стояла точнехонькая маленькая копия фонарного столба, длиной около метра, которая на глазах удлинялась и толстела, иными словами, росла на манер дерева.It was a perfect little model of a lamp-post, about three feet high but lengthening, and thickening in proportion, as they watched it; in fact growing just as the trees had grown.Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's NephewThe Magician's NephewLewis, Clive S.© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.Племянник чародеяЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Они с возрастом… ну, толстеют.They, they plump out as they mature.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
- Отчего это все актрисы толстеют?Why is it all actresses get so fat?Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Мы торчали на сквозняках, надеясь простудиться, но это только укрепляло нас и придавало свежесть лицу. Мы ели всякую дрянь, чтобы нас рвало, но только толстели и здоровели от этого.We fooled about in draughts, and it did us good, and freshened us up; and we took things to make us sick, and they made us fat, and gave us an appetite.Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatThree Men in a BoatJerome, Jerome KlapkaТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Добавить в мой словарь
толстеть
grow fat / stout; put on (a lot of) flesh / weight
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
got fatter
Перевод добавила Катя Ярцева
Формы слова
толстеть
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | толстеть |
Настоящее время | |
---|---|
я толстею | мы толстеем |
ты толстеешь | вы толстеете |
он, она, оно толстеет | они толстеют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он толстел | мы, вы, они толстели |
я, ты, она толстела | |
оно толстело |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | толстеющий | толстевший |
Деепричастие | толстея | (не) толстев, *толстевши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | толстей | толстейте |