тор

Каждый тор пересекается с этой плоскостью по окружности, поэтому сечение вложенных торов содержит бесконечно много окружностей с общим центром.

Each torus meets the plane in a circle; the section through the nested tori therefore contains infinitely many circles having a common center.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Теперь тор стал генератором анимационных частиц.

The Torus is now the source of the animated particles that will be created.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

А именно, если горизонтальный тор повернуть на 90° и немного сдвинуть, то он займёт положение вертикального тора.

If you turn the horizontal torus 90° and move it back a little, it will occupy the same place as the vertical torus.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Другим классическим и важным примером двумерного многообразия является тор (математическое название поверхности бублика).

Another classical and important example of a two-dimensional manifold is the torus, a mathematical name for the surface of a doughnut.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Такое пространство, "многообразие", может появиться как подмножество евклидова пространства, например как поверхность в трехмерном пространстве (сфера, тор и т. д. или связное открытое подмножество одной из этих поверхностей).

Such a space, a "manifold", may appear as a subset of a Euclidean space; for instance, as a surface in 3-space (a sphere, a torus, etc., or a connected open subset of one of these).

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

- Эгвейн, - сказала Эмис, прихлебывая чай, - как Ранд ал'Тор отнесется к тому, что Авиенда попросится спать в его опочивальне?

"Egwene," Amys said, sipping her tea, "how would Rand al'Thor take it if Aviendha asked to sleep in his sleeping chamber?"

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

- Равин мертв, Ранд ал'Тор спасен.

"Rahvin dead, Rand al'Thor saved.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Объясняется это тем, что сфокусированный ионный пучок с необходимой (вышеуказанной) энергией ионов можно получать и использовать лишь в высоком вакууме (более 10 -6 Тор).

The reason is that a focused ion beam with the necessary (aforementioned) ion energy can be obtained and used only in high vacuum (10 -6 torr).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Тор и Бьярн улыбались ему так дружески и добродушно, что его начал раздражать мрачный Скапти, который сидел рядом и так ворчал и тревожился, что только чудом не испортил всего торжества.

Thor and Bjarn beamed at him with such fellowship and good will that he became impatient with gloomy Skapti beside him, who kept muttering and worrying until it was a wonder he didn't spoil the entire celebration

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

С другой стороны жеребца, будто выпрыгнув из ниоткуда, возникла Энайла: - Ты уже нашел свой народ, Ранд ал'Тор.

Enaila seemed to spring up on the other side of the stallion's head. "You have found your people, Rand al'Thor."

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Тор Эргас послал воинов меня схватить.

Taur Urgas sent some soldiers out to arrest me.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Телетекст (или ТОР текст) - вспомогательная функция, поэтому только Плазменный Дисплей с системой телетекста может получать трансляцию телетекста.

Teletext (or TOPtext) is an optional function, therefore only a setwith the teletext system can receive the teletext broadcast.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Вот тут-то и пригодится свойство Набор значений, или, на языке SQL, — предикат Тор.

This is where the SQL Top predicate comes in handy.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Льюс Тэрин знает - знал, - как воевать, но вовсе не он сам, не Ранд ал'Тор.

Lews Therin knew war - had known war - but not Rand al'Thor, and that was him.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Что ты наделал, Ранд ал'Тор?

What have you done, Rand al'Thor?"

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт