транспортировка

Скорость, с которой передавалась информация, была медленной из-за трудностей коммуникации и транспортировки.

Delays in communication and transportation slowed the rate at which information moved.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Аппарат для дображивания и/или хранения и/или транспортировки и/или розлива пива содержит сосуд 1 с рубашкой 2 охлаждения, покрытые термоизоляцией 3 и расположенные внутри защитного кожуха 4.

The unit for after-fermentation and/or storing, and/or transportation, and/or dispense of beer contains a vessel 1 with a cooling jacket 2 being covered with a thermal insulation 3 and being disposed inside a protective housing 4.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Приведенные в таблице показатели не включают потребление энергии для транспортировки сырья и готовых промышленных изделий, которое нельзя считать пренебрежимо малым.

These totals exclude energy use for the transportation of raw materials and finished industrial products, which is not negligible.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Как в пункте «Геологические риски», а также: Обеспечение безопасной транспортировки, хранения и использования топлива, смазочных материалов и химреагентов, включая меры по защите от утечек на площадках складирования.

As for geology above plus: Ensure the safe transport, storage and usage of fuels, oils and chemicals including the provision of bunding at storage sites.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Разработка и освоение этих двух месторождений потребовали строительства новой разветвленной инфраструктуры шельфовой добычи, транспортировки, переработки и последующей реализации углеводородов.

The development of these two fields involved the construction of a new integrated infrastructure for offshore production, transportation, processing and sales of hydrocarbons.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

В целях транспортировки и вследствие ограничений уровня передачи приложение может нуждаться в сегментировании сообщения на несколько частей, называемых сегментами сообщения.

For transport purposes and due to limitations at the transfer layer, an application may need to segment the message into several pieces called message segments.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Прикладные протоколы расположены на более высоком уровне, чем протоколы транспортировки, потому что они абстрагированы от транспортного механизма, представляемого TCP/IP.

Transfer protocols are at a higher level than transmission protocols, because they abstract from the transport mechanism provided by TCP/IP.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Обработка отходов на месте снижает количество отходов, требующих дальнейшей транспортировки и очистки.

In-situ handling of waste reduces the amount requiring further transport and treatment.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

В частности, участники встречи рассмотрели возможности взаимодействия в области добычи, транспортировки и использования газа.

In particular, the parties discussed potential interaction in the gas production, transmission and use sector.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Опасный биологический материал, предназначенный для исследования, держать в маркированных контейнерах, исключающих утечку материала в процессе сбора, манипуляций, исследования, хранения, переноски и транспортировки.

Place potentially infectious specimens in properly labelled containers that will prevent leakage during collection, handling, processing, storage, transport and shipping.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Для разгрузки, обработки и окончательного захоронения собранной нефти потребуются системы хранения и транспортировки.

Storage and transfer systems will be required to enable the offloading, treatment, and ultimate disposal of recovered oil.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Таким образом, ЛУКОЙЛ впервые в России начал крупнотоннажные танкерные перевозки нефтепродуктов, что позволяет существенно снизить стоимость их транспортировки и, соответственно, повысить экономическую эффективность этого вида бизнеса.

Thus LUKOIL shipped for the first time in Russia oil products by a large-capacity tanker that allows to reduce considerably the transportation costs and consequently to increase the efficiency of this type of business.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Трубопроводы используются для трансконтинентальной транспортировки сырой нефти, например из России в Европу.

Pipelines are used to move crude oil for cross continental transport, such as from Russia to Europe.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011

Разделе В — информация о перевозчике отходов или судне, используемом для транспортировки груза на полигон или подрядчику по обработке отходов.

Section B - waste carrier (shipper) or vessel used to transport the consignment to the landfill or waste treatment contractor.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

Тем не менее, принимая во внимание предполагаемую высокую стоимость железнодорожной транспортировки, связанную с большой протяженностью железнодорожной части ВСТО (2,100 км от Сковордино до Козьмино), новый тариф не выглядит завышенным.

Yet, given presumably high cost of the rail transportation associated with the long length of the rail part of the ESPO (2,100 km from Skovordino to Kozmino), the new tariff does not look overrated.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011