трубка

Центральная трубка 18 установлена аналогично периферийным трубкам 19 с тем лишь отличием, что она свободно проходит через нижнюю плиту без использования втулки.

Hie central tube 18 is installed in a manner similar to the peripheral tubes 19, except that it passes freely through the lower plate without the use of a sleeve.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

К наливной трубке подсоединена дополнительная трубка-носик, которая опущена в стакан или кружку и имеет элемент для ламинаризации потока напитка, снижающий пенообразование последнего в процессе наполнения в указанную емкость.

To the filling pipe, attached is an additional tipped pipe, which is lowered into a mug or glass and has a unit for laminarizing the beverage flow to reduce foaming during the dispensing of the beverage to the container.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Одно -- его трубка, другое -- экстатическая надежда, что на том свете не будут строить железную дорогу.

One was his pipe, the other was an ecstatic hope that there would be no Speedways to build on the other side of Jordan.

Генри, О. / Превращение Мартина БарнейO.Henry / Transformation of Martin Burney

Transformation of Martin Burney

O.Henry

Превращение Мартина Барней

Генри, О.

Однако указанный инструмент требует нежелательное предварительное расширение корневого канала вплоть до застрявшего обломка таким образом, чтобы цилиндрическая трубка охватывала обломок.

However, application of said device requires undesirable expansion of the root canal up to the stuck fragment so that the cylindrical tube could envelop the fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Из отверстия в его крышке выходила трубка.

with a tube leading from a hole in the cover.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Итак, в пределах каждого тора трубка принимает кусочно-прямое направление.

So, within the limits of every torus the tube accepts the piecewise-straight direction.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Посреди комнаты на широком столе лежала груда образцов различных горных пород, и из нее торчала высокая медная трубка мощного микроскопа.

A large table in the centre was littered with all sorts of debris, while the tall brass tube of a powerful microscope bristled up among them.

Конан Дойль, Артур / Три ГарридебаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three Garridebs

The Adventure of the Three Garridebs

Conan Doyle, Arthur

Три Гарридеба

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод Н. Дехтеревой

- Из Никольского, Смоленской губернии, - ответила трубка.

"Nikolskoye, Smolensk Province," the receiver replied.

Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful Eggs

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Так как, участок шланга в пределах (в среднем 1/3)диаметра тороидальной камеры, принадлежит одновременно смежным четным 25 и нечетным 26 пневмокамерам, то трубка стремится принимать форму прямой.

As some part of the hose within the limits of the toroidal chamber diameter (Vj on the average), concurrently belongs to both adjacent even 25 and odd 26 pneumatic chambers, the hose tends to assume the form of a straight line.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

- Я начну, - сказал Райдергуд. - Начну, когда трубка погаснет.

'I'll begin,' said Riderhood, 'when I've smoked this here pipe out.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Для облегчения извлечения конечного продукта со дна емкости, в заявляемом резервуаре может быть дополнительно установлена трубка.

In order to facilitate release of the end product from the bottom of the receptacle, the vessel in question can additionally be provided with a tube.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

У меня трубка и табак с собой.

I have my pipe and tobacco with me."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Так, например, опробованы конструкции: полиэтиленовая трубка, армированная трубкой из нержавеющей стали, с мягким рабочим торцом цилиндрической или овальной формы.

Various shapes of said cannule working face have been tested, for example, a polyethylene tube reinforced by a stainless steel tube, with cylindrical or oval-shaped soft working face.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Прошу принять, — говорила трубка, — мои наилучшие, наигорячейшие приветы и пожелания!

'Please accept,' said the telephone, ' my warmest and most sincere good wishes for a brilliant success!

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

– Это звонят хулиганы, сейчас мы будем говорить вам гадости, – сказала трубка голосом Кей Эла, и от одного этого звука Мэдди стало жарко.

"This is an obscene phone call," C.L. said when she answered, and just the sound of his voice made her warmer.

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер