туберкулез легких

Заполнение колонки 3 (Новые случаи туберкулеза легких с отрицательным мазком) Таблицы 1

Completing Column 3 (Smear-Negative New Cases) of Table 1

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Колонка 1 содержит также место для записи общего количества новых случаев туберкулеза легких с положительным мазком.

Column (1) also has a space for the total number of new pulmonary smear-positive cases.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Рецидивы М+ в столбце Всего зарегистрировано больных туберкулезом легких за отчетный период под буквами М и Ж соответственно.

Relapses in the column Total No. of pulmonary patients reported during the above quarter.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Используйте такую же процедуру, как и для подсчета случаев рецидива туберкулеза легких с положительным мазком.

The same process used for determining the new pulmonary smear-positive cases and relapses, as well as smear-negative new cases should also be used to determine the number of smear-negative relapses.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Подсчитайте число рецидивов туберкулеза легких с положительным мазком среди женщин.

Count the number of female pulmonary smear-positive Relapses, complete the same process as described above for male smear-positive Relapses.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Новые случаи туберкулеза легких с отрицательным мазком)

ew pulmonary smear-negative cases.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

10% от количества новых случаев туберкулеза легких с положительным мазком, чтобы учесть случаи лечения после нарушения режима;

10% of the New pulmonary smear-positive cases to account for the Return after Default cases

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Число новых случаев туберкулеза легких с положительным мазком следует тщательно контролировать.

The number of new pulmonary smear-positive cases should be closely monitored.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Его лечили от туберкулеза легких, и он умер.

They treated him for phthisis, and he died.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Определите количество новых больных туберкулезом легких с положительным мазком, зарегистрированных и находившихся на лечении в прошлом квартале.

Determine the number of new pulmonary smear-positive patients registered and treated last quarter.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Новые больные туберкулезом легких с положительным результатом микроскопии мазка мокроты

Newly detected sputum smear -positive pulmonary TB patients

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

следить за регулярностью проведения микроскопических и бактериологических исследований мокроты, исследования лекарственной чувствительности и рентгенологических исследований органов грудной клетки у больных туберкулезом легких;

Monitor the regularity of clinical examinations to monitor tuberculosis treatment, including, sputum and culture examinations, drug sensitivity testing, and chest x-rays for pulmonary cases.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

10% от количества новых случаев туберкулеза легких с положительным мазком, чтобы учесть случаи лечения после неудачного курса лечения.

10% of the New pulmonary smear-positive cases to account for the Treatment after Failure cases

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Затем разделите полученное число на общее число случаев повторного заболевания туберкулезом легких с положительным мазком из столбца Всего учтено.

Then divide the resulting number by the total number of new pulmonary smear-positive cases in the column Total number evaluated.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Впервые выявленные больные туберкулезом легких с положительным результатом микроскопии мазка мокроты

Newly detected sputum smear -positive pulmonary TB patients

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007