тёмная лошадка

- Будем все же надеяться, что до этого не дойдет, - сказал худой человечек, - хотя этот эльф и его товарищ - темные лошадки.

"Let us hope it will not come to that," the thin man went on. "But they are a hard pair to read, this drow and his human companion."

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

«Сургут», безусловно, является «темной лошадкой» российского нефтяного сектора ввиду непрозрачности его корпоративной структуры.

Surgut is indeed the dark horse of the Russian oil sector due to a lack of corporate transparency.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

«Тёмными лошадками» являются впервые принимающие участие в соревнованиях такого ранга команды из Норвегии, Греции и Израиля.

The «dark horses» are the clubs from Norway, Greece and Israel, who will participate in such high level tournaments for the first time.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011