темно-желтый

Пухлое, круглое и немного курносое лицо его было цвета больного, темно-желтого, но довольно бодрое и даже насмешливое.

His soft, round, rather snub-nosed face was of a sickly yellowish colour, but had a vigorous and rather ironical expression.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Ответ: в общем случае, каждый из вариантов записи, z —> z2 — р или z —> \z(l — z) (до перехода к кватернионам), вызывает появление совершенно различных связей между темно-желтыми областями.

Answer: in general, each variant way of writing z-»-z —p or z-»-\z(l— z) (before moving on to quaternions) induces totally different links between the dark yellow domains.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002