увеличиться

Кроме того, если вы не учли дополнительных усилий по наведению лоска, в отличие от простой программы оценочная ошибка может легко увеличиться в три или более раз.

If in addition you failed to consider the extra degree of polish required for a product rather than a mere program, the error could easily increase by a factor of three or more.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Обратная ситуация может произойти, когда сигналы на обоих проводниках одновременно переключаются в одном и том же направлении, в этом случае скорость изменения уровня сигнала на проводни-ке-«жертве» может увеличиться.

An alternative scenario occurs when a transition on the victim is complemented by a simultaneous transition on the aggressor in the same direction, in which case the signal on the victim may speed up.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

При использовании радиационной отопительной системы СОР может увеличиться до 3,5-7,0.

It increases to 3.5 to 7.0 for a radiant heating system.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Если рыночные прибыли определяются нормальным распределением, то волатильность должна увеличиться с квадратным корнем из времени.

If market returns are determined by the normal distribution, then volatility should increase with the square root of time.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

В этом случае транспортные расходы металлургов могут значительно увеличиться, особенно это касается НЛМК, который поставляет слябы в Европу.

In this case transport costs of steel making companies' could rise significantly, especially for NLMK, which supply slabs to Europe.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Результаты нашего анализа показывают, что производство газа на всей территории Североамериканского континента в ближайшие несколько десятилетий может увеличиться за счет новых нетрадиционных источников.

Our analysis shows that new unconventional sources of supply have the potential to increase overall

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Но позже этот рынок снова оживился, и с ростом экономического благосостояния к концу десятилетия доля невыполнения обязательств уменьшилась до 2%, лишь затем, правда, чтобы в новом тысячелетии опять увеличиться.

But later in the decade the market began to boom again and with increasing economic prosperity the annual default rate fell to below 2 percent before rising again in the new millennium.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Тем самым, оспоримое налогообложение может поощрять налогоплательщиков вести соответствующий учет, поскольку при его отсутствии их налоговые обязательства могут увеличиться.

As a result, rebuttable taxation can encourage taxpayers to keep proper accounts, because they subject taxpayers to a possibly higher tax liability in the absence of such accounts.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

В условиях неблагоприятного инвестиционного климата и отсутствия приватизации приток иностранных инвестиций может увеличиться только в случае достижения договоренностей с Россией о продаже Белтрансгаза или других крупных предприятий.

Given the unfavorable investment climate and the absence of privatization, an increase of foreign investment inflow can be only expected if an agreement is reached with Russia on selling Beltransgaz or other large enterprises.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Таким образом, объем закодированной информации должен увеличиться лишь не значительно.

Thus the volume of encoded information should increase only slightly.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В настоящее время СЭИК фрахтует одно судно, их число должно увеличиться до 3-4 судов на Этапе 2, что соответствует приблизительно половине потребностей будущего экспорта.

Currently, SEIC charters one vessel, and this will increase to three or four vessels for Phase 2, representing about half of the future exports.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

По нашим расчетам, сейчас доля готовых площадей Москва- Сити в общем объеме коммерческой недвижимости столицы составляет 4%. По завершению данный показатель может увеличиться до 17%.

We estimate the current share of the finished projects in Moscow City comprises 4% from total commercial properties in Moscow and may rise to 17%, by the time of projects' completion.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Леонид Михельсон также заявил, что в 2011 г. капитальные затраты Новатэка могут увеличиться на 25%-30%.

Leonid Milkhelson also said that Novatek's capex may increase by 25%-30% in 2011.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Следовательно, ширина ступни и толщина голени могли бы увеличиться всего на какую-нибудь сотую долю сантиметра.

Consequently, the sole and the instep could bulge only by a hundredth of a centimetre—no more.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

А рынок при этом может достаточно быстро увеличиться до 250%.

And the market might grow rapidly to 250.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001