угнетение

— Таково было мое имя, покуда угнетение не отняло его у меня.

"I was that man," said he, "while oppression left me a name."

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Однако радиация, порожденная ядерной войной, наряду со многими другими напастями повлечет за собой угнетение иммунной системы, ослабив нашу способность противостоять болезням.

However, the radiation produced in a nuclear war, among its many other effects, debilitates the body’s immunological system, causing a deterioration of our ability to resist disease.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Именно эта особенность позволяет проводить угнетение патологического процесса на фоне незначительного возбуждения здоровой ткани.

Exactly this characteristic property enables to suppress a pathological process with insignificant excitation of a healthy tissue as a background.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Введение антибактериальной композиции, содержащей тетрациклин и лактулозу по при- 30 меру предотвращало угнетение бифидофлоры, содержание бифидобактерий и было даже несколько выше исходного уровня (на 2 Ig).

The introduction of the antimicrobial composition containing tetracycline and lactulose according to Example 3 prevented the inhibition of bifidofiora as well as the number of bifidobacteria was even higher than at the baseline (by 2 lg).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

ПГ сенсибилизируют болевые рецепторы, а угнетение синтеза ПГ сопровождается снижением чувствительности этих рецепторов.

Prostaglandins sensitize pain receptors. Inhibition of the prostaglandin synthesis cascade thus results in a decrease in receptor sensitivity.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

В то же время НИОТ дают множество отдаленных побочных эффектов, в числе которых угнетение кроветворения, лактацидоз, полинейропатия и панкреатит.

However, nucleoside analogs can cause a wide variety of long-term side effects, including myelotoxicity, lactate acidosis, polyneuropathy and pancreatitis.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Связывание агонистов с ними вызывает эйфорию, аналгезию, физическую зависимость и угнетение дыхания.

Binding to this receptor produces euphoric effects, analgesia, physical dependence, and respiratory depression.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Обычно, количество должно быть такое, чтобы оказывать желаемое терапевтическое действие (некроз, угнетение) в отношении злокачественной опухоли у человека, которому оно вводится.

Usually, the amount should be such as to produce the desired therapeutic action (necrosis, inhibition) on the malignant tumor in a human to which it is administered.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В течение первых 5-6 часов после введения отмечали умеренное угнетение возбудимости и реактивности животных.

During the first 5-6 hours post dose administration, test animals showed a moderate depression of excitability and reactivity.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Ампициллин также вызывал значительное (в 100 раз) угнетение роста лактобактерий.

Ampicillin also substantially inhibited the growth of lactobacilli by 100 times).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Вероломство, угнетение, подкуп, обман, сводничество и тому подобные немощи были еще самыми простительными средствами из упомянутых ими, и потому, как требовало того благоразумие, я отнесся к ним весьма снисходительно.

Perjury, oppression, subornation, fraud, pandarism, and the like infirmities, were among the most excusable arts they had to mention; and for these I gave, as it was reasonable, great allowance.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

К тяжелым осложнениям такой терапии относится угнетение костномозгового кроветворения, острый лейкоз и другие гематологические заболевания.

In addition, there can be potentially serious adverse effects, including bone marrow depression, acute leukemia, and blood dyscrasias.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Тяжелая интоксикация ведет к развитию комы, которой предшествуют угнетение дыхания и ступор.

Massive poisoning results in coma preceded by respiratory depression and stupor.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Дефицит кальция, являющегося модулятором ряда процессов, как указано выше, а также токсическое угнетение его метаболизма ускоряет развитие многих патологических процессов.

Shortage of calcium which is a modulator of a number of processes, as stated above, and also toxic suppression of its metabolism, accelerates the development of many pathological processes.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Угнетение и страх познания стерли почти всю память о древней Александрии.

Oppression and the fear of learning have obliterated almost all memory of ancient Alexandria.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004