удельный

По нашим оценкам удельный вес фонда заработной платы (ФЗП)2 в ВВП в 2005 г. составлял 38%, что всего на 5.5 процентных пунктов больше чем в 1995 г.

According to our estimates, the share of the wage bill2 in the GDP in 2005 was 38%, which is only 5.5 percentage points higher than in 1995.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Абсолютный объем водопотребления показывает масштаб антропогенного прессинга на природные воды региона, а душевой — удельный прессинг и «цену» проживания на данной территории.

The absolute volume of water consumption shows the full scale of anthropogenic pressure on the regional natural waters, while the per capita volume of water consumption shows the specific (per capita) pressure and the cost of living on the territory.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

В структуре продаж удельный вес долгосрочных векселей (12-,18- и 24-месячные ГКВ), вырос с 83,2 до 84,6 процента.

The share of long-term (12-month, 18-month and 24-month) STB in the structure of sales has increased from 83.2 to 84.6 per cent.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Утверждается, что такой удельный вес необходим, чтобы частицы агента не разрушались даже при высоком сдавливающем усилии.

It is stated that this specific gravity is necessary for an agent's particle not to be destructed even with high compressive efforts.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом снижение произошло по всем видам валют, кроме сделок с российскими рублями, удельный вес которых вырос до 13,9 процента.

The decrease occurred in all currencies except for transactions with RUB, the shares of which increased up to 13.9 per cent.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В частном секторе удельный вес краткосрочных обязательств сократился с 25 до 18% вследствие роста долгосрочной задолженности нефинансовых предприятий.

The private sector’s share in short-term debt obligations contracted from 25% to 18% due to growth in the non-financial enterprise sector’s long-term debt.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

При этом в составе М2Х наибольший удельный вес имели срочные рублевые депозиты (33,4% на 1.04.07 против 31,3% на 1.04.06).

Ruble-denominated time deposits predominated in the M2X structure (33.4% as of April 1, 2007, as against 31.3% a year earlier).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

За счет значительного роста уставных фондов государственных банков сократился удельный вес иностранного капитала в белорусской банковской системе.

The increased state ownership in the state banks led to decreases of the share of foreign capital in the banking system.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Это означает, что "другие отрасли", удельный вес которых в структуре промышленного производства не превышает 13%, выросли в ноябре на 16.1% г/г.

It means that 'other branches' whose share in the structure of the industrial production is less than 13%, grew by 16.1% yoy.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Чем больше удельный вес новых проектов с низкой балансовой рентабельностью инвестиций, тем ниже общая рентабельность бизнеса.

The greater weight given to young projects, which have low book ROIs, the lower the business’ apparent profitability.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

При этом увеличился удельный вес краткосрочных депозитов с 14,5 до 16,8 процента, а доля долгосрочных депозитов снизилась на 1,1 п.п. до 4,2 процента.

Herewith the share of short-term deposits increased from 14.5 to 16.8 percent, whereas the share of long-term deposits decreased by 1.1 percentage points to 4.2 percent.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

увеличился удельный вес долгосрочных депозитов в структуре принятых депозитов

the share of long-term deposits in the structure of accepted deposits has increased

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Поскольку их удельный вес в торговле со странами вне СНГ составляет 74.2%, то благоприятная ситуация на данных рынках будет значимо улучшать показатели торгового баланса Беларуси в ближайшие месяцы.

Since these two commodities occupy 74.2% of trade with non-CIS countries, favorable situation at their markets could substantially improve the trade balance over the next several months.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Удаление растворителя вместе с легкими фракциями нефти (опциональная стадия, позволяет увеличить удельный вес твердотельной компоненты и уменьшить объем образца).

solvent removal alongside with light oil fractions (optional stage that allows to increase specific weight of solid component and to decrease the volume of the sample).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если содержание молибдена превышает 0,8%, увеличивается удельный вес сплава в следствие того, что молибден является тяжелым металлом, и пластические свойства сплава снижаются.

If the molybdenum content exceeds 0.8%, it increases the specific weight of the alloy due to the fact that molybdenum is a heavy metal, and the plastic properties of the alloy deteriorate.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011